Rig Veda 10.14.2 — Mandala 10, Sukta 14, Mantra 2
Sukta 10.14
Devata: Yama (with Pitṛs implied)
Chandas: Trishtubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ । यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुरेना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥
Transliteration
yamó no gātúṃ prathamó viveda náiṣā gavyū́tir apabhártavā u | yátrā naḥ pū́rve pitáraḥ paréyur enā́ jajñānā́ḥ pathyā̀(ḥ) ánu svā́ḥ ||
Translation
Yama fue el primero en hallar para nosotros el paso; esta senda de los rayos no puede ser arrebatada. Adonde se fueron nuestros antiguos Padres, por esos caminos nacidos por sí mismos también nosotros, conociéndolos, seguimos.
Word by Word
यमःYama
यमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक) < यम् (धातु ‘नियमने/यमने’)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गातुम्the path / way
गातुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगातु (प्रातिपदिक; ‘गम्’ धातोः तुन्प्रत्ययान्तः ‘गमन-पथः/मार्गः’)
प्रथमःfirst
प्रथमः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
विवेदfound out / discovered
विवेद:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (धातु ‘ज्ञाने’), वि-उपसर्ग
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
एषाthis
एषा:
कर्तृ/विषय (अस्ति-लुप्ते वाक्ये)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गव्यूतिःthe cattle-track; the (well-trodden) path
गव्यूतिः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootगव्यूति (प्रातिपदिक; ‘गो-मार्ग/गवां पन्थाः’)
अपभर्तवैto be taken away / to be removed
अपभर्तवै:
प्रयोजन (infinitive of purpose)
TypeVerb (Infinitive)
Rootअप-भृत् (धातु ‘भरणे’), अप-उपसर्ग; तुमुन्-प्रायः दातिव-रूपः (इन्फिनिटिव)
उindeed
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (सम्बन्ध-अव्यय)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वेformer / earlier
पूर्वे:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
पितरःthe Fathers / ancestors
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
परेयुःwent forth / departed
परेयुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु ‘गत्यर्थः’), परा-उपसर्ग
एनाby this (way)
एना:
करण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक), एना-रूप
जज्ञानाःknowing / having known
जज्ञानाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeParticiple
Rootज्ञा (धातु ‘अवबोधने’), जन्-प्रत्यय?; here: √ज्ञा perfect participle
पथ्याby the path-like (route) / along the path
पथ्या:
करण
TypeAdjective
Rootपथ्य (प्रातिपदिक; ‘पथ-सम्बन्धी/मार्ग्य’)
अनुafter / along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
स्वाःtheir own
स्वाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.