Sukta 113

Mantra 1

तमस्य द्यावापृथिवी सचेतसा विश्वेभिर्देवैरनु शुष्ममावताम् । यदैत्कृण्वानो महिमानमिन्द्रियं पीत्वी सोमस्य क्रतुमाँ अवर्धत ॥

A él — que Cielo y Tierra, de un mismo sentir, con todos los dioses, alimenten su fuerza; cuando salió adelante modelando su grandeza señorial, tras beber Soma, el de sabia voluntad acrecentó su propósito.

Mantra 2

तमस्य विष्णुर्महिमानमोजसांशुं दधन्वान्मधुनो वि रप्शते । देवेभिरिन्द्रो मघवा सयावभिर्वृत्रं जघन्वाँ अभवद्वरेण्यः ॥

De él, Vishnu, llevando el rayo por la fuerza, despliega la grandeza del deleite melífero. Con los dioses como compañeros, Indra, el generoso Maghavan, tras matar a Vritra, llegó a ser el digno de elección: el que debe ser escogido para la obra.

Mantra 3

वृत्रेण यदहिना बिभ्रदायुधा समस्थिथा युधये शंसमाविदे । विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्नुग्र महिमानमिन्द्रियम् ॥

Cuando, con Vṛtra, con la Serpiente, llevando tus armas, tomaste tu puesto para la batalla a fin de ganar la aclamación — entonces aquí todos tus Maruts, juntos, por su propia fuerza, acrecentaron, oh poderoso, tu grandeza señorial, tu potencia indriya.

Mantra 4

जज्ञान एव व्यबाधत स्पृधः प्रापश्यद्वीरो अभि पौंस्यं रणम् । अवृश्चदद्रिमव सस्यदः सृजदस्तभ्नान्नाकं स्वपस्यया पृथुम् ॥

Nacido en su poder, al instante apartó las rivalidades; el héroe contempló la batalla varonil. Hendió la Piedra; dejó correr las corrientes retenidas; sostuvo el ancho cielo por su obra perfecta.

Mantra 5

आदिन्द्रः सत्रा तविषीरपत्यत वरीयो द्यावापृथिवी अबाधत । अवाभरद्धृषितो वज्रमायसं शेवं मित्राय वरुणाय दाशुषे ॥

Entonces Indra, en un impulso constante de fuerza, puso en marcha sus potencias; ensanchó el ámbito y separó Cielo y Tierra. El audaz hizo descender el vajra de hierro — bien salvador — para Mitra y Varuṇa y para el dador que ofrece.

Mantra 6

इन्द्रस्यात्र तविषीभ्यो विरप्शिन ऋघायतो अरंहयन्त मन्यवे । वृत्रं यदुग्रो व्यवृश्चदोजसापो बिभ्रतं तमसा परीवृतम् ॥

Aquí, por los ímpetus que arremeten de Indra, los de amplia obra apresuraron las fuerzas impetuosas para su ira de combate; cuando el fiero, con su poder, desgajó a Vṛtra, el que retenía las aguas, envuelto por doquier en tinieblas.

Mantra 7

या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर्यतमानौ समीयतुः । ध्वान्तं तमोऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूतावपत्यत ॥

Hechas las primeras hazañas heroicas, esforzándose con su grandeza, se reunieron; la bruma, la oscuridad, fue abatida para aquel a quien oprimía: Indra, por su inmenso poder, se lanzó adelante, fuerza invocada desde antiguo.

Mantra 8

विश्वे देवासो अध वृष्ण्यानि तेऽवर्धयन्त्सोमवत्या वचस्यया । रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मनाग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत् ॥

Entonces todos los dioses acrecentaron tus fuerzas viriles con la palabra de afirmación cargada de Soma. La serpiente obstructora Vṛtra, contenida y atada, fue por la fuerza que mata de Indra — como mascada por las mandíbulas de Agni; así se ganó el sustento para las potencias sedientas.

Mantra 9

भूरि दक्षेभिर्वचनेभिॠक्वभिः सख्येभिः सख्यानि प्र वोचत । इन्द्रो धुनिं च चुमुरिं च दम्भयञ्छ्रद्धामनस्या शृणुते दभीतये ॥

Con abundante destreza, con palabras e himnos, con camaradería—proclamad los lazos de la camaradería. Indra, sometiendo a Dhuni y a Cumuri, escucha con mente de fe—para vencer al agresor.

Mantra 10

त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य ॥

Tráenos muchas plenitudes, oh Indra, con tus poderes de buenos caballos, por los cuales, en el pensar inspirado, afirmamos las palabras asentadas. Con buenos pasos crucemos todas las dificultades; tú, el Conocedor, concédenos hoy un fundamento amplio y firme.