Rig Veda 10.113.9: Mandala 10, Sukta 113, Mantra 9

Sukta 10.113

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

भूरि दक्षेभिर्वचनेभिॠक्वभिः सख्येभिः सख्यानि प्र वोचत । इन्द्रो धुनिं च चुमुरिं च दम्भयञ्छ्रद्धामनस्या शृणुते दभीतये ॥

Recitation with translationRig Veda 10.113.9

Transliteration

bhū́ri dákṣebhir vacanébhiḥ ṛ́kvabhiḥ sakhyébhiḥ sakhyā́ni prá vocata | índro dhúnim ca cúmurim ca dámbhayañ chraddhāmanasyā́ śṛṇute dabhītáye ||

Translation

Con abundante destreza, con palabras e himnos, con camaradería—proclamad los lazos de la camaradería. Indra, sometiendo a Dhuni y a Cumuri, escucha con mente de fe—para vencer al agresor.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भूरि: much, abundant
• भूरि: विशेषणम् (प्रमाण/परिमाण)
• Type: Adjective
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)

• दक्षेभिः: with skills/abilities
• दक्षेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• वचनेभिः: with utterances/words
• वचनेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक; √वच्)

• ऋक्वभिः: with the ṛk-singers (hymn-singers)
• ऋक्वभिः: करण/सहकारक (सह)
• Type: Noun
• Root: ऋक्वन् (प्रातिपदिक; ‘ऋच्’/ऋग्वेदिक-स्तुतिकर्ता)

• सख्येभिः: with friendships/alliances
• सख्येभिः: करण/सहकारक
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक; सखि-सम्बन्ध)

• सख्यानि: friendships, friendly acts
• सख्यानि: कर्म (वोचत इति वाच्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• वोचत: speak (you all), proclaim
• वोचत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच् (वदने)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• धुनिम्: Dhunī (a foe/demon)
• धुनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धुनि (प्रातिपदिक; दानव/शत्रुनाम)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• चुमुरिम्: Cumuri (a foe/demon)
• चुमुरिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चुमुरि (प्रातिपदिक; दानव/शत्रुनाम)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• दम्भयन्: crushing, subduing
• दम्भयन्: कर्तृ-विशेषणम् (सहक्रिया)
• Type: Verb (participle)
• Root: √दम्भ् (दम्भने/वञ्चने; RV प्रयोगे ‘पराजयति/नाशयति’)

• श्रद्धामनस्याः: of the faith-minded (woman), of her whose mind is faith
• श्रद्धामनस्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: श्रद्धामनस्य (प्रातिपदिक; ‘श्रद्धा-मनस्’ समासः, RV विशेषण)

• शृणुते: he hears, listens
• शृणुते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्रु (श्रवणे)

• दभीतये: for (her) fear/for the frightened one (for protection)
• दभीतये: सम्प्रदान (हितार्थे)
• Type: Noun
• Root: दभीति (प्रातिपदिक; √भि ‘भये’ + द-प्रत्यय/वृद्धि; ‘भय/भीति’)