Sukta 112

Mantra 1

इन्द्र पिब प्रतिकामं सुतस्य प्रातःसावस्तव हि पूर्वपीतिः । हर्षस्व हन्तवे शूर शत्रूनुक्थेभिष्टे वीर्या प्र ब्रवाम ॥

Oh Indra, bebe el Soma exprimido según tu deseo; pues el prensado matutino es tu primer trago. Regocíjate para abatir a los enemigos, oh héroe; con nuestros himnos proclamamos tus poderes de victoria.

Mantra 2

यस्ते रथो मनसो जवीयानेन्द्र तेन सोमपेयाय याहि । तूयमा ते हरयः प्र द्रवन्तु येभिर्यासि वृषभिर्मन्दमानः ॥

Ese carro tuyo, más veloz que la mente—oh Indra, ven con él al beber del Soma. Que tus corceles leonados se lancen pronto hacia delante, esos toros poderosos con los que avanzas, jubiloso.

Mantra 3

हरित्वता वर्चसा सूर्यस्य श्रेष्ठै रूपैस्तन्वं स्पर्शयस्व । अस्माभिरिन्द्र सखिभिर्हुवानः सध्रीचीनो मादयस्वा निषद्य ॥

Con el fulgor leonino, con el esplendor del Sol, toca tu cuerpo con las mejores formas de luz. Invocado por nosotros, oh Indra, por tus amigos, ven en una misma dirección; siéntate y alégrate con nosotros.

Mantra 4

यस्य त्यत्ते महिमानं मदेष्विमे मही रोदसी नाविविक्ताम् । तदोक आ हरिभिरिन्द्र युक्तैः प्रियेभिर्याहि प्रियमन्नमच्छ ॥

Por cuya grandeza, en los arrobos, estos dos vastos mundos, Cielo y Tierra, no quedan separados. A esa morada ven, oh Indra, uncido a tus amados corceles leonados; ven al alimento amado, a la ofrenda.

Mantra 5

यस्य शश्वत्पपिवाँ इन्द्र शत्रूननानुकृत्या रण्या चकर्थ । स ते पुरंधिं तविषीमियर्ति स ते मदाय सुत इन्द्र सोमः ॥

Oh Indra, por tu beber perpetuo has hecho que los enemigos no puedan seguirte — has obrado el gozo victorioso. Para ti, el Soma prensado pone en marcha la plenitud del recto discernimiento y la fuerza de tu poder; es para tu arrebato de vigor, oh Indra.

Mantra 6

इदं ते पात्रं सनवित्तमिन्द्र पिबा सोममेना शतक्रतो । पूर्ण आहावो मदिरस्य मध्वो यं विश्व इदभिहर्यन्ति देवाः ॥

Este es tu vaso, oh Indra, ganado desde antiguo; bebe con él el Soma, oh Śatakratu. Pleno está el llamado de la miel embriagadora — ese Soma que todos los dioses, en verdad, desean y llevan hacia sí.

Mantra 7

वि हि त्वामिन्द्र पुरुधा जनासो हितप्रयसो वृषभ ह्वयन्ते । अस्माकं ते मधुमत्तमानीमा भुवन्त्सवना तेषु हर्य ॥

Pues muchos son los pueblos, oh Indra, que te invocan de muchas maneras, oh Toro, con ofrendas bien dispuestas. Que estos nuestros prensados (Soma) sean para ti los más colmados de miel; en estos savana, en estas ofrendas de Soma, alégrate e impulsa tu fuerza.

Mantra 8

प्र त इन्द्र पूर्व्याणि प्र नूनं वीर्या वोचं प्रथमा कृतानि । सतीनमन्युरश्रथायो अद्रिं सुवेदनामकृणोर्ब्रह्मणे गाम् ॥

Proclamo para ti, oh Indra, tus antiguas —y también las de hoy— potencias heroicas, tus primeros grandes hechos cumplidos. Con una ira que no se afloja soltaste la Piedra; para el Brahman (la Palabra-potencia) hiciste la Vaca del buen hallazgo: el rayo de conocimiento, bien destinado a ser descubierto.

Mantra 9

नि षु सीद गणपते गणेषु त्वामाहुर्विप्रतमं कवीनाम् । न ऋते त्वत्क्रियते किं चनारे महामर्कं मघवञ्चित्रमर्च ॥

Siéntate firmemente, oh Gaṇapati, entre los gaṇa; a ti te llaman el más inspirado de los videntes-poetas. Sin ti no se realiza nada, ni cerca ni lejos. Oh Maghavan, entona el himno grande y resplandeciente del poder.

Mantra 10

अभिख्या नो मघवन्नाधमानान्त्सखे बोधि वसुपते सखीनाम् । रणं कृधि रणकृत्सत्यशुष्माभक्ते चिदा भजा राये अस्मान् ॥

Míranos, oh Maghavan, a nosotros, abatidos y esforzándonos; despierta como nuestro amigo, oh Señor de las riquezas, amigo de los amigos. Forja la batalla victoriosa, oh hacedor de victoria, cuya fuerza es verdadera; y aun en lo no asignado, repártenos hacia la plenitud del ser, hacia la riqueza.