Sukta 106

Mantra 1

उभा उ नूनं तदिदर्थयेथे वि तन्वाथे धियो वस्त्रापसेव । सध्रीचीना यातवे प्रेमजीगः सुदिनेव पृक्ष आ तंसयेथे ॥

Vosotros dos buscáis ahora ese mismo fin; extendéis los pensamientos como tejedores la tela, por la obra. Marchando en una sola dirección para el viaje, empujáis el impulso hacia delante; como el brillo de un día sereno, os acercáis y asentáis lo que fortalece.

Mantra 2

उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात् ॥

Como camellos entre sendas ásperas halláis apoyo; como arqueros diestros en el encuentro venís a mandar. Como mensajeros permanecéis entre los hombres con gloria; no os apartéis del derramamiento, como un toro del abrevadero.

Mantra 3

साकंयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुरा गमिष्टम् । अग्निरिव देवयोर्दीदिवांसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा ॥

Unidos juntos como las alas de un ave, como rebaños multicolores, venís con la fórmula yajus. Resplandeciendo como Agni para los dioses, giráis en torno y sacrificáis en muchos lugares, como un curso que circunda.

Mantra 4

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवमा गमिष्टम् ॥

Sednos cercanos como padres al hijo; sed terribles en vuestro fulgor para nuestra victoria veloz, como señores de los hombres. Como guerreros para el aumento, como rayos para el goce, como quienes escuchan—venid a nuestro llamado.

Mantra 5

वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा ॥

Como cañas, sois nutridores y firmes; como Mitra, sois fieles al ṛta, derribando las resistencias centuplicadas. Como la plenitud de la fuerza, os alzáis alto por vuestro poder, los más ardientes en el calor; como carneros, sois energía impetuosa: servicio reverente, pleno y rico.

Mantra 6

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु ॥

Oh Aśvins, como un instrumento bien hecho hacéis vibrar las energías; como aurigas diestros guiáis las fuerzas veloces. Como quienes vencen por las aguas, conquistáis y embriagáis el ser con deleite. Que estos poderes vuestros me traigan el aliento vital que el tiempo no desgasta, inenvejecible.

Mantra 7

पज्रेव चर्चरं जारं मरायु क्षद्मेवार्थेषु तर्तरीथ उग्रा । ऋभू नापत्खरमज्रा खरज्रुर्वायुर्न पर्फरत्क्षयद्रयीणाम् ॥

Oh poderosos Aśvins, batís los nudos resistentes del ser, como una herramienta fuerte quiebra lo duro; en nuestras metas abrís el paso. Como la pericia de los Ṛbhus, llegáis con fuerza áspera; como Vāyu, expulsáis el desgaste que mengua nuestras plenitudes de fuerza (rayi), para que no se agoten nuestras riquezas interiores.

Mantra 8

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ्मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी ॥

Como ardor radiante, como miel en el vientre de la vida, establecéis el deleite y lo acrecentáis. Como dadores de Bhága, disponéis el rápido impulso. Como ave os movéis y recorréis, brillantes en forma; alzáis la fuerza cornuda de la mente —su punta de percepción— para que no se aparte de su viaje.

Mantra 9

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठां पादेव गाधं तरते विदाथः । कर्णेव शासुरनु हि स्मराथोंऽशेव नो भजतं चित्रमप्नः ॥

Como lo Vasto mismo, asentáis en las honduras un fundamento firme; como pie seguro, nos hacéis cruzar el vado difícil en la asamblea del sacrificio. Como un oído que sigue la palabra del maestro, recordáis y respondéis a nuestro llamado. Concedednos, como parte debida, las variadas obras del logro: realizaciones maravillosas del alma.

Mantra 10

आरङ्गरेव मध्वेरयेथे सारघेव गवि नीचीनबारे । कीनारेव स्वेदमासिष्विदाना क्षामेवोर्जा सूयवसात्सचेथे ॥

Como obrero diestro ponéis en marcha la dulzura; como quien ordeña la hacéis descender a la vaca del ser, honda y baja. Como la ribera del río hacéis fluir el sudor del esfuerzo en justa medida; como la tierra con su potencia os unís al buen pasto, uniéndonos al sustento.

Mantra 11

ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः ॥

Que perfeccionemos el himno, que alcancemos Vāja, la plenitud de la fuerza. Venid aquí a nuestro mantra en vuestro carro. Como gloria madura, como miel oculta entre los rebaños luminosos, sed nuestra porción; oh Aśvines, cumplid en nosotros el deseo del alma.