Rig Veda 10.106.2: Mandala 10, Sukta 106, Mantra 2

Sukta 10.106

Devata: Dual divinities (likely Aśvins)

Samhita Patha (Devanagari)

उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात् ॥

Transliteration

uṣṭā́reva phárvareṣu śrayethe prāyogéva śvā́tryā śā́súretháḥ | dūtéva hí ṣṭhó yaśásā jáneṣu mā́pa sthātaṃ mahiṣéva avapānā́t ||

Translation

Como camellos entre sendas ásperas halláis apoyo; como arqueros diestros en el encuentro venís a mandar. Como mensajeros permanecéis entre los hombres con gloria; no os apartéis del derramamiento, como un toro del abrevadero.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उष्टाराऽइव: like camels
• उष्टाराऽइव: Kartā (उष्टाराः) / उपमान-निर्देशक (इव)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: उष्टार (प्रातिपदिक; उष्ट्र ‘ऊँट’ से) + इव

• फर्वरेषु: in the hollows/clefts (ravines)
• फर्वरेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: फर्वर (प्रातिपदिक)

• श्रयेथे: you two take refuge/lean
• श्रयेथे: Kriyā (कर्तृ-सम्बन्ध: ‘you two’)
• Type: Verb
• Root: श्रि (धातु)

• प्रायोगाऽइव: like harnessings/yokings
• प्रायोगाऽइव: Kartā (प्रायोगाः) / उपमान-निर्देशक (इव)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: प्रायोग (प्रातिपदिक; प्र-आ-युज्/योग से) + इव

• श्वात्र्या: with a strap/thong (reins)
• श्वात्र्या: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: श्वात्र्य (प्रातिपदिक)

• शासुरेथः: you two rule/guide
• शासुरेथः: Kriyā (कर्तृ-सम्बन्ध: ‘you two’)
• Type: Verb
• Root: शास् (धातु) + उरेथ (वेदिक 2द्वि. आत्मनेपद-प्रत्यय)

• दूताऽइव: like messengers
• दूताऽइव: Kartā (दूताः) / उपमान-निर्देशक (इव)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: दूत (प्रातिपदिक) + इव

• हि: indeed/for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ष्ठः: you two stand/are present
• ष्ठः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) → स्थ (कृदन्त-आधार) / वेदिक संधि-रूप

• यशसा: with glory/fame
• यशसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• जनेषु: among peoples
• जनेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• अप: away/off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्थातम्: (you two) do not stand away / do not depart
• स्थातम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• महिषाऽइव: like buffaloes
• महिषाऽइव: Kartā (महिषाः) / उपमान-निर्देशक (इव)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: महिष (प्रातिपदिक) + इव

• अवपानात्: from the drinking-place / watering-spot
• अवपानात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अवपान (प्रातिपदिक; अव-पा ‘पीना’ से)