Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

Veloz, encendiéndose por sí mismo, como un toro temible, quebrantador de los quebrantadores, agitador de las obras de los hombres; grito de guerra que no parpadea, héroe único — Indra — venció juntamente a cien huestes.

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

Con el grito de reunión, con la vigilia que no parpadea, con el poder vencedor, con el clamor de batalla, con el impulso inconmovible, con la fuerza audaz — con ese Indra venced; en eso uníos, oh luchadores, con el Toro que porta las flechas.

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

Él con los portadores de flechas, él con los portadores de espada — señor y ordenador; él, Indra, con la hueste en la lucha. Vencedor en el choque apretado, bebedor de Soma, fuerte en los brazaletes, fiero en el arco, arquero de lanzamientos bien dirigidos.

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

Oh Bṛhaspati, recorre en torno en tu carro, matador de los Rakṣas, rechazando las potencias hostiles; quebrantando las huestes, aplastándolas en la batalla, victorioso: sé para nosotros acrecentador y protector de nuestros carros (de nuestros caminos y movimientos).

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

Conocedor de las fuerzas, firme e inquebrantable, rico en héroes, lleno de poder, portador de plenitud, resistente y terrible; superior en heroísmo, superior en ser, nacido de la fuerza: oh Indra, sube al carro de la victoria, hallador de los Rayos (las vacas de luz).

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

Rompedor de los cercados, hallador de los Rayos, de brazo‑Vajra; victorioso, triturando con fuerza en el asalto: seguidlo, oh potencias afines; volveos heroicos tras él; oh compañeros, aferraos juntos a Indra.

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

Irrumpiendo por la fuerza en los recintos, el héroe implacable—Indra, de cien impulsos de ira y vigor; difícil de desalojar, vencedor de batallas, inconquistable—que ampare a nuestras huestes en los choques del frente.

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

Sea Indra su caudillo, Bṛhaspati su poder rector; que Dakṣiṇā, el sacrificio (yajña), vaya delante—que Soma avance. De las huestes divinas que despedazan al adversario, victoriosas, que los Maruts marchen a la cabeza.

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

De Indra el Toro, de Varuṇa el Rey, de los Āditya, de los Maruts—la hueste feroz; de los magnánimos que sacuden los mundos: el clamor victorioso de los dioses se ha alzado.

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

Despierta, oh Maghavan, las armas; despierta los corazones de mis combatientes. Oh Vṛtrahan, alza las plenitudes de los fuertes; alza los carros — que salgan los clamores de los vencedores.

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

Que Indra sea nuestro en el choque trabado, bajo los estandartes alzados; que venzan las flechas que brotan de nosotros. Que nuestros héroes lleguen a ser los más altos y los más fuertes; y que los dioses nos protejan en nuestras invocaciones.

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

Su mente, con un contra-encanto, apodérate de ella y desvíala; toma sus miembros, oh Fuerza veloz, y pasa más allá de ellos. Avanza contra ellos; quémalos con pesares en sus corazones. Que las potencias hostiles queden uncidas a la ceguera de la tiniebla, que se junten con la oscuridad.

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

Avanzad y venced, oh hombres; que Indra os conceda amparo y paz bajo su protección. Que vuestros brazos sean terribles en fuerza, invencibles, para que permanezcáis como corresponde — firmes.