Sukta 104

Mantra 1

असावि सोमः पुरुहूत तुभ्यं हरिभ्यां यज्ञमुप याहि तूयम् । तुभ्यं गिरो विप्रवीरा इयाना दधन्विर इन्द्र पिबा सुतस्य ॥

El Soma ha sido prensado para ti, oh Indra muy invocado; ven presto al sacrificio con tus corceles leonados. Para ti avanzan las palabras inspiradas, ricas en fuerza de rishi, y se asientan; oh Indra, bebe del Soma prensado.

Mantra 2

अप्सु धूतस्य हरिवः पिबेह नृभिः सुतस्य जठरं पृणस्व । मिमिक्षुर्यमद्रय इन्द्र तुभ्यं तेभिर्वर्धस्व मदमुक्थवाहः ॥

Bebe aquí, oh señor de los corceles leonados, del Soma prensado, purificado en las aguas; con los prensadores llena tu vientre de ese arrobamiento. Las piedras lo han mezclado para ti; por ellas crece en éxtasis, oh portador del himno.

Mantra 3

प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् । इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥

Pongo en marcha la bebida fuerte y verdadera para el Toro; para ti, oh Indra de corceles leonados, para el avance del soma exprimido. Oh Indra, alégrate aquí con las corrientes de riqueza y con todos los pensamientos; alabado por tu śácī, tu poder eficaz — para que la acción recta se haga luminosa y haya victoria.

Mantra 4

ऊती शचीवस्तव वीर्येण वयो दधाना उशिज ऋतज्ञाः । प्रजावदिन्द्र मनुषो दुरोणे तस्थुर्गृणन्तः सधमाद्यासः ॥

Por tu auxilio, oh señor de la śácī, llevando vigor por tu fuerza heroica, los ardientes que conocen el ṛtá se mantienen en la morada humana rica en descendencia. Han tomado su puesto alabando, compañeros del gozo compartido — para que se establezca la Verdad ordenada.

Mantra 5

प्रणीतिभिष्टे हर्यश्व सुष्टोः सुषुम्नस्य पुरुरुचो जनासः । मंहिष्ठामूतिं वितिरे दधाना स्तोतार इन्द्र तव सूनृताभिः ॥

Guiados por tus conducciones, oh Indra de corceles leonados, los hombres de fuerza resplandeciente, que alaban bien y buscan tu benevolencia feliz, extienden y afirman la ayuda más abundante. Oh Indra, tus sūnṛtā, palabras que confirman la verdad, se vuelven su sostén.

Mantra 6

उप ब्रह्माणि हरिवो हरिभ्यां सोमस्य याहि पीतये सुतस्य । इन्द्र त्वा यज्ञः क्षममाणमानड्दाश्वाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतः ॥

Acércate a las sagradas formulaciones (brahman), oh señor de los Haris, con tus dos potencias leonadas; ven a beber el Soma prensado. Oh Indra, el sacrificio te llama, a ti que soportas y perseveras con nosotros; tú eres el dador, el claro conocedor de este camino de ofrenda (adhvara).

Mantra 7

सहस्रवाजमभिमातिषाहं सुतेरणं मघवानं सुवृक्तिम् । उप भूषन्ति गिरो अप्रतीतमिन्द्रं नमस्या जरितुः पनन्त ॥

Los himnos adornan y se acercan a Indra — ganador de mil riquezas, vencedor de los asaltos hostiles, gozoso del Soma prensado, señor generoso de la palabra bien labrada. Hacia ese irresistible avanzan las reverencias del cantor; así la palabra se vuelve hermosa y los adversarios quedan abatidos.

Mantra 8

सप्तापो देवीः सुरणा अमृक्ता याभिः सिन्धुमतर इन्द्र पूर्भित् । नवतिं स्रोत्या नव च स्रवन्तीर्देवेभ्यो गातुं मनुषे च विन्दः ॥

Oh Indra, quebrantador de fortalezas, por esas siete Aguas divinas — nobles en su curso y sin mezcla — cruzaste la crecida oceánica. Hallaste el camino de paso para los dioses y también para el hombre: los noventa cauces y los nueve además, que se derraman y corren.

Mantra 9

अपो महीरभिशस्तेरमुञ्चोऽजागरास्वधि देव एकः । इन्द्र यास्त्वं वृत्रतूर्ये चकर्थ ताभिर्विश्वायुस्तन्वं पुपुष्याः ॥

Tú liberaste las grandes Aguas de la opresión; el Dios único velaba, despierto, sobre ellas. Oh Indra, por esas Aguas con las que actuaste en la batalla contra Vṛtra, con ellas nutre tu cuerpo, de vida universal.

Mantra 10

वीरेण्यः क्रतुरिन्द्रः सुशस्तिरुतापि धेना पुरुहूतमीट्टे । आर्दयद्वृत्रमकृणोदु लोकं ससाहे शक्रः पृतना अभिष्टिः ॥

Indra, la Voluntad heroica, el bien alabado, es invocado; aun la Vaca nutricia de la plenitud himna al muy invocado. Él aplastó a Vṛtra; él hizo el vasto espacio del mundo. El Poderoso, el ímpetu victorioso, venció las batallas.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para nuestra buena fortuna llamamos a Indra el generoso, en este portar de la carga, el más varonil, en la conquista de la plenitud. Oyéndonos, fiero para el auxilio en los choques, matando los obstáculos, vencedor que reúne las riquezas del Ser.