Rig Veda 10.103.8: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 8

Sukta 10.103

Devata: Collective: Indra, Brihaspati, Soma, Maruts (devasenā)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

Transliteration

índra āsā́ṃ netā́ bṛ́haspátir dákṣiṇā yajñáḥ purá etu sómaḥ | devasenā́nām abhibhañjatīnā́ṃ jáyantīnāṃ marúto yántv ágram ||

Translation

Sea Indra su caudillo, Bṛhaspati su poder rector; que Dakṣiṇā, el sacrificio (yajña), vaya delante—que Soma avance. De las huestes divinas que despedazan al adversario, victoriosas, que los Maruts marchen a la cabeza.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• आसाम्: of these (women/hosts)
• आसाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नेता: leader
• नेता: कर्तृ (विशेषण/उपपद-सम्बन्धः इन्द्रस्य)
• Type: Noun
• Root: नी (धातु) → नेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• दक्षिणा: the sacrificial fee/gift
• दक्षिणा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दक्षिणा (प्रातिपदिक)

• यज्ञः: the sacrifice
• यज्ञः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• पुरः: in front, forth
• पुरः: अधिकरण (दिशा/स्थान-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् (अव्यय/उपसर्गार्थक)

• एतु: let (him/it) go/advance
• एतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• देवसेनानाम्: of the divine armies
• देवसेनानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देवसेना (समास-प्रातिपदिक: देव + सेना)

• अभिभञ्जतीनाम्: of those who are shattering/overpowering
• अभिभञ्जतीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी; देवसेनानाम्-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: अभि-भञ्ज् (धातु) → अभिभञ्जत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)

• जयन्तीनाम्: of the victorious (ones)
• जयन्तीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी; देवसेनानाम्-विशेषणम्)
• Type: Participle/Adjective
• Root: जि (धातु) → जयन्ती (वर्तमान-कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• यन्तु: let them go/advance
• यन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अग्रम्: the front/foremost place
• अग्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)