Sukta 37

Mantra 1

क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥

Cantad, oh Kaṇvas, a la hueste de los Maruts — que juega con su fuerza, irresistible, radiante en sus carros propicios—, para que estas potencias se muevan en nosotros como gozosas energías de la Verdad.

Mantra 2

ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥

Aquellos que nacieron con sus corceles moteados y sus lanzas, junto con sus adornos fulgentes y sus clamores vibrantes —potencias auto-luminosas—: así surgen los Maruts como luces innatas en el ser.

Mantra 3

इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते ॥

Aquí mismo se los oye: los látigos en sus manos chasquean cuando proclaman. En su avance asientan un orden maravilloso, pintando el sendero con luz multiforme.

Mantra 4

प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

Cantad la palabra dada por los dioses a vuestra hueste — fiera en su fulgor, de esplendor impetuoso, colmada de fuerza; para que la formulación divina (brahman) despierte en nosotros sus poderes.

Mantra 5

प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥

Proclama la hueste de los Maruts — juguetona, benéfica entre las vacas inviolables (aghnyā); se robustece en la misma boca de la dulzura, bebiendo la savia del gozo y de la fuerza.

Mantra 6

को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥

¿Quién de vosotros es el más poderoso, oh hombres de la hueste de los Maruts — venidos del cielo y de las vastedades de la tierra — cuando sacudís los confines como si no fueran nada?

Mantra 7

नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥

Para vuestro avance, el hombre asienta el fundamento de vuestra ira feroz. La montaña y el peñasco ceden y se mueven: tan grande es el empuje de vuestra fuerza que irrumpe.

Mantra 8

येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥

En sus arremetidas, la Tierra misma tiembla como un dueño de casa agotado; en sus movimientos se estremece con temor reverente: tan apremiante es su impulso ordenado.

Mantra 9

स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥

Firme, en verdad, es el nacimiento de estos poderes; su vigor juvenil sale de la Madre. Pues su fuerza los sigue una y otra vez, duplicándose en la marcha de su avance.

Mantra 10

उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥

Hacia lo alto se alzan esas jóvenes palabras, como mojones tendidos a lo largo de los cursos del movimiento, cuando los poderosos Maruts salen — seguros en su saber — hacia su avance destinado.

Mantra 11

त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

Aun a ese largo y ancho vástago de la bruma — ileso, inagotable — lo ponen en movimiento y lo empujan hacia delante con sus marchas: las potencias de los Maruts desplazan y hacen ceder el vasto campo de la oscuridad.

Mantra 12

मरुतो यद्ध वो बलं जनाँ अचुच्यवीतन । गिरीँरचुच्यवीतन ॥

Oh Maruts, cuando se desata vuestra fuerza, hacéis que los pueblos se aparten de su firmeza; hacéis moverse incluso a las montañas: tan irresistible es el impulso de vuestro poder.

Mantra 13

यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥

Cuando los Maruts avanzan y, reunidos, hablan en el camino, alguien sin duda los oye: su voz unida llega al oído de los hombres.

Mantra 14

प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥

Marchad adelante, veloces con los veloces; entre los Kaṇvas están listas para vosotros las ofrendas y el servicio. Allí — sí, allí — regocijaos.

Mantra 15

अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥

Pues en verdad hay para vosotros un lugar de gozo; y también nosotros pertenecemos a esos poderes — para vivir toda la extensión de la vida, sí, toda la vida.