Sukta 38

Mantra 1

कद्ध नूनं कधप्रियः पिता पुत्रं न हस्तयोः । दधिध्वे वृक्तबर्हिषः ॥

¿Cuál es ahora vuestro deleite, oh amantes del «kádha»? Como un padre sostiene a su hijo en sus manos, así tomad y llevad nuestra ofrenda, vosotros cuyo asiento del sacrificio está dispuesto y limpiado.

Mantra 2

क्व नूनं कद्वो अर्थं गन्ता दिवो न पृथिव्याः । क्व वो गावो न रण्यन्ति ॥

¿Adónde ahora, con qué propósito, iréis — desde el cielo o desde la tierra? ¿Dónde están vuestras «vacas» luminosas que se gozan y resuenan; dónde está ese rebaño de rayos con el que alegráis al buscador?

Mantra 3

क्व वः सुम्ना नव्यांसि मरुतः क्व सुविता । क्वो विश्वानि सौभगा ॥

¿Dónde están vuestras gracias más nuevas, oh Maruts, dónde vuestras rectas guianzas y vuestras marchas felices? ¿Dónde están todas vuestras prosperidades — las muchas formas de buena fortuna que traéis al alma que avanza?

Mantra 4

यद्यूयं पृश्निमातरो मर्तासः स्यातन । स्तोता वो अमृतः स्यात् ॥

Si vosotros, oh hijos de Pṛśni, fuerais mortales como nosotros, entonces vuestro cantor se volvería para vosotros inmortal.

Mantra 5

मा वो मृगो न यवसे जरिता भूदजोष्यः । पथा यमस्य गादुप ॥

Que vuestro cantor no sea como una fiera que vaga en busca de pasto—sin deleite en la ofrenda debida; que no se acerque al sendero de Yama, el camino descendente.

Mantra 6

मो षु णः परापरा निॠतिर्दुर्हणा वधीत् । पदीष्ट तृष्णया सह ॥

Que Nirr̥ti, que va y viene—la ruina, difícil de vencer—no nos derribe; que no pise nuestras huellas junto con la sed.

Mantra 7

सत्यं त्वेषा अमवन्तो धन्वञ्चिदा रुद्रियासः । मिहं कृण्वन्त्यवाताम् ॥

En verdad, los Rudriyas fulgurantes, colmados de fuerza — aun sobre el yermo reseco — suscitan el velo de la lluvia; hacen descender las aguas que cubren, las que preparan una nueva plenitud del ser.

Mantra 8

वाश्रेव विद्युन्मिमाति वत्सं न माता सिषक्ति । यदेषां वृष्टिरसर्जि ॥

Como un mugido, el relámpago mide sus golpes; como una madre estrecha a su ternero, así su poder se adhiere y se reúne — cuando su lluvia es soltada, la vida interior es tomada en un abrazo protector.

Mantra 9

दिवा चित्तमः कृण्वन्ति पर्जन्येनोदवाहेन । यत्पृथिवीं व्युन्दन्ति ॥

Aun de día hacen oscuridad — con el ímpetu portador de lluvia; cuando inundan y empapan la tierra, voltean las superficies fijadas, para que las capas más hondas del ser se abran a las aguas.

Mantra 10

अध स्वनान्मरुतां विश्वमा सद्म पार्थिवम् । अरेजन्त प्र मानुषाः ॥

Entonces, por el clamor atronador de los Maruts, toda morada terrenal se estremece; los hombres se estremecen y tiemblan.

Mantra 11

मरुतो वीळुपाणिभिश्चित्रा रोधस्वतीरनु । यातेमखिद्रयामभिः ॥

Oh Maruts, con vuestras manos de firme asimiento seguid a los poderes multicolores, portadores de barreras; venid por cursos ininterrumpidos, sin desfallecer en vuestra carrera.

Mantra 12

स्थिरा वः सन्तु नेमयो रथा अश्वास एषाम् । सुसंस्कृता अभीशवः ॥

Firmes sean vuestras llantas; estables vuestros carros y caballos; bien labradas vuestras riendas.

Mantra 13

अच्छा वदा तना गिरा जरायै ब्रह्मणस्पतिम् । अग्निं मित्रं न दर्शतम् ॥

Di la buena palabra, con habla veraz: para el crecimiento invoca a Brahmaṇaspati — Agni, visible como un amigo.

Mantra 14

मिमीहि श्लोकमास्ये पर्जन्य इव ततनः । गाय गायत्रमुक्थ्यम् ॥

Mide el himno en la boca, como Parjanya extiende la lluvia; canta, canta el gāyatra, digno de la recitación solemne.

Mantra 15

वन्दस्व मारुतं गणं त्वेषं पनस्युमर्किणम् । अस्मे वृद्धा असन्निह ॥

Adora la hueste de los Maruts — impetuosa, ávida de incremento, rica en la llama del canto inspirado. Que crezcan aquí, en nosotros.