Sukta 176

Mantra 1

मत्सि नो वस्यइष्टय इन्द्रमिन्दो वृषा विश । ऋघायमाण इन्वसि शत्रुमन्ति न विन्दसि ॥

Exáltate por nuestra búsqueda más alta; oh Indu, el Toro, entra en Indra. En el ímpetu de tu movimiento arrollador, empujas hacia delante; no hallas enemigo cercano — que la esencia luminosa haga invencible nuestra voluntad.

Mantra 2

तस्मिन्ना वेशया गिरो य एकश्चर्षणीनाम् । अनु स्वधा यमुप्यते यवं न चर्कृषद्वृषा ॥

En él asienta nuestras palabras — en aquel que, solo, se yergue por los pueblos. Siguiendo su propia svadhā (ley de ser), es exprimido, como cebada bien molida; el Toro que dispone las energías para la obra.

Mantra 3

यस्य विश्वानि हस्तयोः पञ्च क्षितीनां वसु । स्पाशयस्व यो अस्मध्रुग्दिव्येवाशनिर्जहि ॥

Aquel en cuyas manos están todos los tesoros de los cinco pueblos: hazlos manifiestos para nosotros. Y a quien golpee contra nosotros, hiérelo como con un rayo divino; que el poder luminoso proteja la obra recta y disperse la oscuridad que asalta.

Mantra 4

असुन्वन्तं समं जहि दूणाशं यो न ते मयः । अस्मभ्यमस्य वेदनं दद्धि सूरिश्चिदोहते ॥

Hiere al que no prensa (el soma), al igualador, al corruptor que no te da gozo. Mas a nosotros concédenos su parte del botín; aun un señor de riquezas ha de entregarla — para que al buscador no se le niegue el deleite justo.

Mantra 5

आवो यस्य द्विबर्हसोऽर्केषु सानुषगसत् । आजाविन्द्रस्येन्दो प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥

Has ayudado a aquel cuya doble fuerza está, sin cesar, asentada en los cantos. En la batalla, oh Indu (Soma), has ayudado además al corredor de Indra — en las plenitudes de vigor, entre las fuerzas victoriosas.

Mantra 6

यथा पूर्वेभ्यो जरितृभ्य इन्द्र मय इवापो न तृष्यते बभूथ । तामनु त्वा निविदं जोहवीमि विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Como fuiste para los antiguos cantores, oh Indra — cual aguas gratas que no faltan al sediento — así, siguiendo esa misma nivid, te invoco: que hallemos este impulso y la plenitud victoriosa, oh Dador presto en la dádiva.