Rig Veda 1.176.3: Mandala 1, Sukta 176, Mantra 3

Sukta 1.176

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify)

Devata: Soma (with protective/Indraic thunderbolt imagery; functional overlap in Vedic diction)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्य विश्वानि हस्तयोः पञ्च क्षितीनां वसु । स्पाशयस्व यो अस्मध्रुग्दिव्येवाशनिर्जहि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.176.3

Transliteration

yásya víśvāni hástayoḥ páñca kṣitī́nāṃ vásu | spāśáyasva yó asmádhrug divyéva ā́śanir jahi ||

Translation

Aquel en cuyas manos están todos los tesoros de los cinco pueblos: hazlos manifiestos para nosotros. Y a quien golpee contra nosotros, hiérelo como con un rayo divino; que el poder luminoso proteja la obra recta y disperse la oscuridad que asalta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• विश्वानि: all
• विश्वानि: कर्म (with implied verb ‘(has/holds)’)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• हस्तयोः: in (his) two hands
• हस्तयोः: अधिकारण (location: ‘in the two hands’)
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• पञ्च: five
• पञ्च: विशेषण (quantifier)
• Type: Numeral
• Root: पञ्चन् (संख्या-शब्द)

• क्षितीनाम्: of the (five) peoples/regions
• क्षितीनाम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of the…’)
• Type: Noun
• Root: क्षिती (प्रातिपदिक; ‘earth/region/people’)

• वसु: wealth, good
• वसु: कर्म (thing possessed/held)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• स्पाशयस्व: watch out / keep watch
• स्पाशयस्व: क्रिया (injunction)
• Type: Verb
• Root: स्पाश्/स्पश् (धातु; ‘to spy, observe, watch’)

• यः: who
• यः: कर्तृ (relative subject)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• अस्मध्रुक्: our-harmer, one who injures us
• अस्मध्रुक्: कर्तृ (apposition to यः)
• Type: Noun (agent noun)
• Root: अस्मद् + ध्रुच्/ध्रुज् (प्रातिपदिक; ‘injuring us’)

• दिव्ये: heavenly
• दिव्ये: अधिकारण (as a qualifier: ‘in/with heavenly…’)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: सम्बन्ध/उपमान (simile marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अशनिः: thunderbolt
• अशनिः: कर्तृ (simile: ‘like a thunderbolt’)
• Type: Noun
• Root: अशनि (प्रातिपदिक; ‘thunderbolt’)

• जहि: strike down, slay
• जहि: क्रिया (injunction)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु; ‘to strike, slay’)