Sukta 177

Mantra 1

आ चर्षणिप्रा वृषभो जनानां राजा कृष्टीनां पुरुहूत इन्द्रः । स्तुतः श्रवस्यन्नवसोप मद्रिग्युक्त्वा हरी वृषणा याह्यर्वाङ् ॥

Ven, oh caudillo de los pueblos humanos, Toro de las naciones, Rey de las comunidades, Indra muchas veces invocado. Alabado, anhelando la fama luminosa, acércate con tu auxilio; unciendo los dos fuertes corceles alazanes, ven aquí hacia nosotros.

Mantra 2

ये ते वृषणो वृषभास इन्द्र ब्रह्मयुजो वृषरथासो अत्याः । ताँ आ तिष्ठ तेभिरा याह्यर्वाङ्हवामहे त्वा सुत इन्द्र सोमे ॥

Esos tuyos corceles fuertes, de índole taurina, oh Indra—uncidos por la palabra sagrada (brahman), que arrastran el carro poderoso—móntalos; con ellos ven aquí. Te invocamos cuando el Soma es prensado, oh Indra.

Mantra 3

आ तिष्ठ रथं वृषणं वृषा ते सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । युक्त्वा वृषभ्यां वृषभ क्षितीनां हरिभ्यां याहि प्रवतोप मद्रिक् ॥

Sube al carro fuerte; para ti está prensado el Soma, oh Poderoso, y las dulzuras se derraman por doquier. Unciendo los dos corceles potentes, oh Toro de las moradas, ven con los Haris (Hari) por las pendientes descendentes—hacia la embriaguez, el éxtasis.

Mantra 4

अयं यज्ञो देवया अयं मियेध इमा ब्रह्माण्ययमिन्द्र सोमः । स्तीर्णं बर्हिरा तु शक्र प्र याहि पिबा निषद्य वि मुचा हरी इह ॥

Este es el sacrificio que conduce a los dioses; esta es la obra de la ofrenda; estas son las brahmanas (palabras sagradas); este, oh Indra, es el Soma. Está tendida la hierba del barhis: ven, pues, oh Śakra, acércate aquí; bebe, sentado, y desunce aquí a tus dos corceles.

Mantra 5

ओ सुष्टुत इन्द्र याह्यर्वाङुप ब्रह्माणि मान्यस्य कारोः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Oh Indra, bien alabado, ven aquí, hacia las brahmanas, las palabras sagradas del cantor digno. Que nosotros, cantando, por tu favor ganemos el estado resplandeciente de la Aurora; que ganemos el impulso y la plenitud victoriosa, oh rápido dador del don.