Sukta 174

Mantra 1

त्वं राजेन्द्र ये च देवा रक्षा नॄन्पाह्यसुर त्वमस्मान् । त्वं सत्पतिर्मघवा नस्तरुत्रस्त्वं सत्यो वसवानः सहोदाः ॥

Tú eres el rey, oh Indra, con todos los dioses: protege en nosotros las fuerzas humanas; guárdanos, oh Asura, señor del poder consciente. Tú eres el señor del ser verdadero, Maghavan, el dador generoso; para nosotros eres quien nos hace cruzar toda amenaza. Tú eres el Verdadero, rico en plenitud, otorgador de fuerza.

Mantra 2

दनो विश इन्द्र मृध्रवाचः सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्त् । ऋणोरपो अनवद्यार्णा यूने वृत्रं पुरुकुत्साय रन्धीः ॥

Tú, oh Indra, sometiste a los pueblos de habla hostil; quebraste las siete fortalezas firmes que se alzaban como amparo a través de las estaciones. Abriste las aguas sin tacha en su crecida; hiciste que Vṛtra cediera ante el joven Puru-kutsa, que avanza.

Mantra 3

अजा वृत इन्द्र शूरपत्नीर्द्यां च येभिः पुरुहूत नूनम् । रक्षो अग्निमशुषं तूर्वयाणं सिंहो न दमे अपांसि वस्तोः ॥

Con esos poderes, oh Indra, has abarcado las fuerzas que no envejecen y aun el cielo mismo, oh muy invocado, incluso ahora. Guarda el Fuego que no mengua, que se precipita hacia delante; como un león en la casa, protege las obras de nuestra morada.

Mantra 4

शेषन्नु त इन्द्र सस्मिन्योनौ प्रशस्तये पवीरवस्य मह्ना । सृजदर्णांस्यव यद्युधा गास्तिष्ठद्धरी धृषता मृष्ट वाजान् ॥

Permanece ahora, oh Indra, en este seno de nuestro ser, para la alabanza de quien trae la corriente purificadora, por tu grandeza. Cuando en la batalla sueltas las crecidas hacia abajo, entonces tus dos corceles leonados se mantienen firmes, osados, acicalando y acrecentando las plenitudes de fuerza.

Mantra 5

वह कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्त्स्यूमन्यू ऋज्रा वातस्याश्वा । प्र सूरश्चक्रं वृहतादभीकेऽभि स्पृधो यासिषद्वज्रबाहुः ॥

Lleva a Kutsa, oh Indra, en quien está despierto el ardor alzado, y donde se uncen los rectos caballos del Viento. El Sol adelanta la ancha rueda en el encuentro cercano; el brazo que porta el vajra apremia contra toda rivalidad.

Mantra 6

जघन्वाँ इन्द्र मित्रेरूञ्चोदप्रवृद्धो हरिवो अदाशून् । प्र ये पश्यन्नर्यमणं सचायोस्त्वया शूर्ता वहमाना अपत्यम् ॥

Habiendo abatido, oh Indra, a los enemigos de Mitra, fortalecido por la palabra que impulsa, oh señor de los corceles leonados, venciste a los que no dan. Quienes contemplan a Aryaman como compañero, envalentonados por ti, llevan adelante su progenie: la continuidad del alma y la recta sucesión de las obras.

Mantra 7

रपत्कविरिन्द्रार्कसातौ क्षां दासायोपबर्हणीं कः । करत्तिस्रो मघवा दानुचित्रा नि दुर्योणे कुयवाचं मृधि श्रेत् ॥

Veloz se mueve el vidente, oh Indra, en la conquista del himno; ¿quién hizo de la tierra un lecho para el Dāsa? El generoso formó las tres potencias de Dānu de múltiples figuras; arrojó al de palabra falsa al duro asiento, y en la batalla lo quebrantó.

Mantra 8

सना ता त इन्द्र नव्या आगुः सहो नभोऽविरणाय पूर्वीः । भिनत्पुरो न भिदो अदेवीर्ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

Desde antiguo, y de nuevo otra vez, han venido a ti, oh Indra, estas fuerzas siempre nuevas: los poderes del cielo para vencer sin batalla. Tú quiebras las fortalezas como se quiebra a los quebrantadores; ante ti se inclina el arma del no-divino, tú que bebes el gozo exprimido (Soma).

Mantra 9

त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥

Tú eres el Sacudidor, oh Indra; has abierto las aguas sacudidas, que fluyen como surcos. Cuando, oh héroe, lo llevas más allá del océano, haz pasar a Turvaśa y a Yadu en bienestar.

Mantra 10

त्वमस्माकमिन्द्र विश्वध स्या अवृकतमो नरां नृपाता । स नो विश्वासां स्पृधां सहोदा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Sé por completo nuestro, oh Indra, en todo sentido; el más a prueba de lobos, guardián de los hombres, protector de la fuerza regia humana. Entonces, dador de poder, que conozcamos y ganemos esa plenitud que impulsa: la hueste de la batalla, la dádiva de rápido otorgar.