Rig Veda 1.174.9: Mandala 1, Sukta 174, Mantra 9

Sukta 1.174

Rishi: Agastya Māna (traditional; verify).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm).

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥

Transliteration

tváṃ dhúnir indra dhúni-matīḥ ṛṇór apáḥ sīrā́ na srávantīḥ | prá yát samudrám áti śūra párṣi pārā́ya turváśaṃ yádum svastí ||

Translation

Tú eres el Sacudidor, oh Indra; has abierto las aguas sacudidas, que fluyen como surcos. Cuando, oh héroe, lo llevas más allá del océano, haz pasar a Turvaśa y a Yadu en bienestar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धुनिः: the shaker/roarer
• धुनिः: कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: धुनि- (प्रातिपदिक; ‘ध्वनि/गर्जन/उत्क्षोभक’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• धुनिमतीः: shaking/roaring (ones)
• धुनिमतीः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: धुनिमत्- (प्रातिपदिक)

• ऋणोः: thou didst set in motion / didst open
• ऋणोः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ऋ (धातु; ‘गच्छति/प्राप्नोति/प्रवहति’—वेदिक प्रयोगे ‘उद्घाटयति/प्रवर्तयति’)

• अपः: the waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप्- (प्रातिपदिक)

• सीराः: streams, channels
• सीराः: कर्तृ (स्रवन्तीः-समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सीरा- (प्रातिपदिक; ‘धारा/नदी-धारा’)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-अव्यय)

• स्रवन्तीः: flowing
• स्रवन्तीः: कर्तृ
• Type: Verb (Participle)
• Root: स्रु (धातु; ‘स्रवति’)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: which (that)
• यत्: कर्म
• Type: Noun (Relative pronoun)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समुद्रम्: the ocean
• समुद्रम्: कर्म (अति-क्रियायाः लक्ष्य)
• Type: Noun
• Root: समुद्र- (प्रातिपदिक)

• अति: over, beyond
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative epithet)
• Root: शूर- (प्रातिपदिक)

• पर्षि: thou carriest across / thou leadest over
• पर्षि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पॄ (धातु; ‘पारयति/तारयति’)

• पारया: carry across!
• पारया: क्रिया (आज्ञार्थ)
• Type: Verb
• Root: पारय (धातु-प्रयोग; caus./denom. from पार ‘पारम्’)

• तुर्वशम्: Turvaśa
• तुर्वशम्: कर्म
• Type: Noun (Proper)
• Root: तुर्वश- (प्रातिपदिक; जननाम)

• यदुम्: Yadu
• यदुम्: कर्म
• Type: Noun (Proper)
• Root: यदु- (प्रातिपदिक; जननाम)

• स्वस्ति: in well-being, safely
• स्वस्ति: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (अव्यय/निपात; ‘कल्याणम्’)