Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 114›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.114.2 — Mandala 1, Sukta 114, Mantra 2

Sukta 1.114

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa (traditional)
Devata: Rudra
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

Transliteration

mṛḷā́ no rudróta no máyaḥ kṛdhi kṣayádvīrāya námasā vidhēma te | yác cháṃ ca yóś ca mánur ā́yeje pitā́ tád aśyāma táva rudra praṇī́tiṣu ||

Translation

Sé benévolo con nosotros, oh Rudra, y haz para nosotros gozo y bienestar. Al señor de la morada fuerte en héroes le servimos con reverencia. La paz y el buen vivir que nuestro padre Manu buscó por el sacrificio — que lo alcancemos bajo tus guianzas, oh Rudra.

Word by Word
मृळाbe gracious; show mercy
मृळा:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootमृळ् (धातु; मृळयति) / मृड् (वेद.)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्रO Rudra
रुद्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मयस्कृधिmake (for us) well-being/joy; grant welfare
मयस्कृधि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + मयस् (प्रातिपदिक) → मयस्-कृ
क्षयद्वीरायfor (him who is) possessing abiding/settled heroes (i.e., for our householder with strong sons)
क्षयद्वीराय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootक्षयद्वीर (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रायः ‘क्षयत्-वीर’ = ‘whose men/sons abide/are strong in the dwelling’)
नमसाwith reverence; with homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
विधेमmay we serve/perform (worship); may we offer
विधेम:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootधा (धातु) उपसर्ग वि- → वि-धा
तेto you / for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शम्welfare; auspicious good
शम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय; ‘शं’ = कल्याणम्) / शम्-प्रातिपदिक
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
योःwell-being; health/comfort
योः:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्/योष् (प्रातिपदिक ‘योष्/योस्’ = सुख/आरोग्य-प्रायः; वेद. द्वन्द्व ‘शं च योश्च’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मनुःManu
मनुः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
आये॒जेhas worshipped/sacrificed
आये॒जे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootयज् (धातु) उपसर्ग आ- → आ-यज्
पिताthe father
पिता:
Kartā (समनाधिकरणम् मनुः) / विशेषण-भाव
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्यामmay we attain
अश्याम:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootअश् (धातु; ‘अश्नुते’/वेद. ‘अश्’ = प्राप्तौ) / अश् (भक्षणे) → वेद. ‘अश्याम’ = ‘may we attain’
तवof you; your
तव:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रुद्रO Rudra
रुद्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootरुद्र
प्रणीतीषुin (your) guidances/leadings; under your protections
प्रणीतीषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्र-नीति (प्रातिपदिक; प्र- + √नी ‘नेतृ/नयन’ → ‘leading, guidance, protection’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play