Vishnu in the Ramcharitmanas

Me inclino ante Vāṇī (Sarasvatī) y Vināyaka (Gaṇeśa), los autores de las letras y sus significados agrupados, del deleite estético y de los metros, y los propios hacedores de los comienzos auspiciosos. Me inclino ante Bhavānī y Śaṅkara…

Aquel por cuyo recuerdo se alcanza el éxito, Gaṇeśa, líder de las huestes, de rostro de elefante, que ese tesoro de intelecto, esa morada de virtudes auspiciosas, me muestre su gracia. Por cuya compasión los mudos se vuelven elocuentes y…

El fruto del baño sagrado se ve al instante: un cuervo se vuelve cuclillo, una garza se vuelve cisne. Que nadie se asombre al oír esto; la gloria de la compañía de los santos no está oculta. Vālmīki, Nārada y el sabio nacido de una vasija…

De nuevo me inclino ante la compañía de los malvados, que sin motivo alguno se vuelven contra quienes les son favorables. El bien ajeno es su pérdida, y la ganancia ajena su daño; se alegran con la ruina de otros y habitan en la tristeza…

Cuando el Creador concede tal discernimiento, la mente abandona las faltas y se devote a la virtud. Sin embargo, por la fuerza del tiempo, el temperamento y el karma, incluso los buenos, bajo el dominio de la Prakriti, a veces caen en…

La belleza que tienen una joya, un rubí y una perla no la tienen en la cabeza de la serpiente, en la montaña ni en la cabeza del elefante. Pero cuando encuentran un lugar en la corona de un rey o en el cuerpo de una joven, adquieren todo…

De esta manera, mostrando a mi mente su propia fuerza, narraré la hermosa historia del Señor de los Raghus. Ha habido muchos poetas preeminentes, Vyasa y otros, que relataron con reverencia la gloriosa fama de Hari. Me inclino ante sus…

Me inclino ante el nombre de Rama, el mejor de los Raghus, que es la causa del fuego, del sol y de la luna. Es el ser mismo de Brahma, Vishnu y Shiva, el aliento vital de los Vedas; es sin atributos y sin igual, un tesoro de todas las…

Ambas sílabas son dulces y encantadoras; son los dos ojos de las letras, y la propia vida del alma del devoto. Son fáciles de recordar y dan felicidad a todos; son una ganancia en este mundo y un sostén en el otro. Decirlas, escucharlas y…

Por la gracia del Nombre, Shambhu es imperecedero; aunque sus ornamentos son inauspiciosos, él es una mina de auspiciosidad. Shuka, Sanaka y los demás hijos de Brahma, los Siddhas, los sabios y los yoguis, por la gracia del Nombre…

En Prayag moraba el sabio Bharadwaja, cuyo corazón se aferraba con amor inmenso a los pies de Rama. Verdadero asceta, atesoraba serenidad, dominio propio y compasión; era supremamente diestro en el sendero que conduce al bien supremo.…

Vishnú, que tomó un cuerpo humano para el bien de los dioses, es omnisciente, así como lo es Shiva, el destructor de Tripura. ¿Acudiría él, la morada de la sabiduría, el señor de Lakshmi y enemigo de los demonios, a buscar como un hombre…

Aunque Śiva dio consejo una y otra vez, la enseñanza no arraigó en el corazón. Entonces Maheśa, sonriendo, habló, tras comprender en su interior la fuerza de la māyā de Hari.

Kinnaras, Nagas, Siddhas y Gandharvas, y todos los dioses junto con sus esposas, partieron. Dejando aparte a Vishnu, Brahma y Mahesha, todos los dioses partieron, habiendo preparado sus vehículos celestiales. Sati contempló en el cielo los…

Sin embargo, os diré un remedio: si la Providencia presta su ayuda, se cumplirá. Tal como os describí al Esposo antes, así obtendrá Uma a Aquel; de eso no hay duda. Cualesquiera defectos que los hombres hayan alegado en esa unión, yo los…

Dicho esto, Nārada—con Hari en el corazón—otorgó su bendición a Girijā: «Ahora, sin duda, se cumplirá este dichoso logro; abandona tu duda, oh Girīśa».

«Ve, hija de la montaña, y practica austeridades; considera que lo que Narada dijo es verdad.» Este consejo agradó también a su madre y a su padre, pues la austeridad da felicidad y destruye el dolor y el pecado. Por el poder de la…

Shiva, que es conciencia pura y bienaventuranza, la morada de la felicidad, libre de ilusión, orgullo y deseo, recorre la tierra, llevando en su corazón a Hari, que deleita a todos los mundos.

Mahadeva es morada de defectos, y Vishnu es la morada de toda virtud; pero el corazón de quien se deleita en alguien, trata solo con aquel.

Cuando Krishna tome nacimiento en el linaje de Yadu, la inmensa carga de la tierra será aliviada. El hijo de Krishna será tu esposo; mi palabra no se desviará de esto. Rati partió; al escuchar las palabras de Shankara, ahora relato el…