Indra in the Rig Veda

Oh Indra y Vāyu, acercaos a estos Soma exprimidos, llevados por sus fuerzas de deleite; pues las gotas de Soma, en verdad, os anhelan.

Oh Vāyu e Indra, vosotros dos advertid los Soma exprimidos, señores de plenitud y de fuerza victoriosa; venid—apresuraos hacia (la bebida) de rápido fluir que corre hacia vosotros.

Oh Vāyu e Indra, venid hacia quien exprime el Soma; acercaos a la ofrenda dispuesta; pronto—así, oh dos héroes, por el pensamiento despertado (hacia la Verdad).

Oh Indra, ven, oh llama de múltiples fulgores. Estos prensados de Soma son para ti; purificados por los finos coladores, quedan puros en toda su sustancia.

Oh Indra, ven, impulsado por el pensamiento iluminado, urgido por la inspiración del rishi, hacia quien ha prensado el Soma; acércate al suplicante y a sus brahman (mantras).

Oh Indra, ven aquí, impetuosamente lanzado hacia delante, hacia nuestros brahman (mantras), oh señor de los corceles leonados; en el Soma prensado establece en nosotros хотя sea una partícula de tu poder gozoso y de tu plenitud victoriosa.

Entonces podamos conocer esas tus más íntimas inspiraciones benévolas; no pases más allá de nosotros en tu visión: ven aquí, a nosotros.

Ve más allá, avanza; pregunta a Indra, el paso inconmovible del poder, el conocedor luminoso. Él es quien trae a tus compañeros el don escogido, la bendición suprema.

Y que las voces de obstáculo, que hablan contra nosotros, sean ahuyentadas, aun desde todos los otros lados; y, ofreciendo el don del servicio, pongámoslo sólo en Indra, para que su Fuerza esté con nosotros.

Y que los pueblos hablen de nosotros como portadores de la luminosa buena fortuna, oh Dasma, hacedor de maravillas; que en verdad habitemos en la paz protectora de Indra.

Habiendo bebido de esto (del deleite del Soma), oh Śatakratu, te volviste el golpeador de los obstruidores; y sacaste adelante al poseedor de plenitudes en los campos del vā́ja — esas intensidades victoriosas de poder.

A ti, oh Indra, Śatakratu, portador de plenitud en todos nuestros vā́jas — queremos hacerte victorioso, para que sean ganadas las riquezas (los tesoros interiores del ser).

Cantad a Indra — el gran auxiliador y guardián de las riquezas, el barquero seguro más allá del vado, el amigo del que exprime el Soma.

Ven, siéntate aquí; cantad hacia Indra, oh compañeros que lleváis el himno.

A Indra — el más abundante entre los muchos, el soberano de los bienes escogidos — lo invocamos para que esté con nosotros junto al Soma exprimido.

Que él sea en verdad para nosotros la fuerza de unción en la unión (yoga) de la conciencia; que sea para nosotros rāyí, la plenitud espiritual, y puraṃdhi, la plenitud de la recta inteligencia. Que venga a nosotros con los vājās — poderes…

Cantad a ese Indra en cuya firme morada los poderes hostiles, aun en el choque de las batallas interiores, no pueden apresar ni frenar a los dos poderosos corceles — esas dos energías gemelas de fuerza luminosa que llevan adelante la…

Oh Purificador del deleite prensado, estas fuerzas prensadas del Soma, luminosas y puras, avanzan hacia tu gozosa acogida; las corrientes de Soma llegan mezcladas con cuajada, como esencia nutritiva para la ofrenda interior.

Tú, para beber el Soma exprimido, naciste al instante, ya crecido en la plenitud de tu poder, oh Indra, para alcanzar el supremo señorío, oh tú de voluntad luminosa (sukratu).

Que los Soma veloces entren en ti, oh Indra, alabado por los cantos (girvāṇas); que te sean propicios: paz y recto bienestar para la inteligencia despierta (pracetás).