Rig Veda 1.4.6: Mandala 1, Sukta 4, Mantra 6

Sukta 1.4

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally for RV 1.1–1.11; hymn-series attribution applied here)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 x 8 syllables; common in early Mandala 1 Indra hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

उत नः सुभगाँ अरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.4.6

Transliteration

utá naḥ subhágā̃n arír vocéyur dasma kṛ́ṣṭayaḥ | syā́ma éd índrasya śármaṇi ||

Translation

Y que los pueblos hablen de nosotros como portadores de la luminosa buena fortuna, oh Dasma, hacedor de maravillas; que en verdad habitemos en la paz protectora de Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सुभगाः: the fortunate/auspicious ones
• सुभगाः: कर्तृ (of ‘वोचेयुः’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-भग (प्रातिपदिक: सुभग)

• अरिः: the patron/benefactor (lit. ‘giver’; also ‘friend’)
• अरिः: कर्तृ (co-ordinate subject with ‘सुभगाः’)
• Type: Noun
• Root: अरि (प्रातिपदिक)

• वोचेयुः: may they speak/say
• वोचेयुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वच्

• दस्म: O wondrous one (epithet)
• दस्म: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: दस्म (प्रातिपदिक)

• कृष्टयः: the peoples/communities
• कृष्टयः: कर्तृ (co-ordinate subject with ‘सुभगाः अरिः’)
• Type: Noun
• Root: कृष्टि (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस्

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (genitival relation to ‘शर्मणि’)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शर्मणि: in (his) protection/shelter
• शर्मणि: अधिकरण (locative)
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)