Mandodari in the Ramcharitmanas

Tras concederles dones, Brahma partió, y ellos regresaron a sus propios hogares, llenos de gozo. Maya tenía una hija llamada Mandodari, una mujer de suprema belleza, la joya de las mujeres. Esa misma Maya la trajo y se la dio a Ravana…

Hanuman permaneció oculto entre las hojas del árbol, y reflexionó: "Hermano, ¿qué debo hacer?" En ese momento Ravana llegó allí, ricamente adornado, con muchas mujeres en su séquito. De muchas maneras el malvado intentó persuadir a Sita…

Sita, me has insultado. Con mi aguda espada cortaré tu cabeza. De lo contrario, oh de hermoso rostro, obedece al instante mis palabras; si no, perderás la vida. Sita respondió: "Oh de Diez Cuellos, los brazos de mi Señor son hermosos como…

Allí en Lanka los demonios vivían con miedo, desde que el mono quemó la ciudad y se fue. Cada uno en su propia casa deliberaba: no hay salvación para la raza de los demonios. Cuya fuerza de mensajero no puede describirse, ¿qué bien puede…

Las flechas de Rāma son como una hueste de serpientes; los demonios no son sino un enjambre de ranas. Antes de ser tragado, busca remedio: abandona el terco orgullo. (36)

El perverso Ravana, célebre en el mundo por su orgullo, escuchó sus palabras con sus propios oídos y se rio. «Es cierto que la naturaleza de la mujer es tímida; incluso en la buena fortuna su mente está completamente debilitada por el…

Reflexionando luego sobre su propia agitación, Ravana rió a carcajadas y se fue a su palacio, con el corazón lleno de miedo y desconcierto. Mandodari oyó que el Señor había llegado, y que había construido un puente sobre el océano como si…

Devuelve a Sita a Rama, inclinando tu cabeza a Sus pies de loto; entrega el reino a tu hijo, ve al bosque y adora al Señor Raghunath. (6)

Mi señor, Rama, el Señor de los Raghus, es compasivo con los humildes; incluso un tigre no devora a quien se le presenta cara a cara. Todo lo que debía hacerse ya lo has hecho y completado; has conquistado a los dioses, a los demonios y a…

Habiendo hablado así, con los ojos llenos de lágrimas y el cuerpo tembloroso, ella le sujetó los pies y dijo: "¡Oh señor! Adora a Rama, el Señor de los Raghus, para que mi estado de esposa casada permanezca inconmovible."

Entonces Ravana levantó del suelo a Mandodari, hija de Maya, y el malvado comenzó a jactarse de su propio poder. Escucha, amada mía: has sentido miedo en vano. ¿Qué guerrero hay en el mundo igual a mí? A Varuna, a Kubera, al Viento, a Yama…

Mira, Vibhishana, hacia el sur: las nubes se acumulan densas y oscuras, y el relámpago juega entre ellas. La nube terrible truena dulce y suavemente. ¿Acaso lloverá o caerán granizos duros? Vibhishana dijo: "Escucha, Señor misericordioso…

No hubo temblor de la tierra ni viento especial; los ojos no vieron ninguna flecha ni arma alguna. Todos reflexionaban en sus propios corazones: se había producido un presagio terrible, temible y sumamente grave. Al ver que la asamblea se…

Creed mis palabras: la Joya de la dinastía Raghu es la Forma Universal, en cada uno de cuyos miembros los Vedas imaginan los mundos.

Sus pies son el inframundo, su cabeza es la morada de Brahma, y los demás mundos encuentran descanso en sus diversos miembros. El juego de sus cejas es la Muerte terrible; sus ojos son el sol, y su cabello es una guirnalda de nubes. Sus…

Shiva es su egoísmo, Brahma su intelecto, la luna su mente, y el Gran Principio su pensamiento. Tal es el Señor Rama, el Bienaventurado, que tomó forma humana y es la forma de todo lo que se mueve y lo que no se mueve. Considerando esto…

Rió al oír las palabras de su esposa: «¡Ah, cuán poderosa es la grandeza del engaño!» «Todos dicen que es cierto de la naturaleza de la mujer que ocho faltas habitan siempre en su corazón: temeridad, falsedad, inconstancia, engaño, miedo…

Tras aplastar la fuerza del enemigo, Angada, hijo de Bali y masa de fuerza, se regocijó; su cuerpo se estremeció, sus ojos se llenaron de lágrimas, y abrazó los pies de loto de Rama. Viendo que era atardecer, Ravana fue a su palacio con…

Esposo mío, reflexiona en tu mente y abandona este mal consejo. No te corresponde luchar contra el Señor de los Raghus. El hermano menor de Rama trazó una pequeña línea, y ni siquiera esa pudiste cruzar: tal es tu virilidad. Amado mío…

Aquel que mató a Viradha, a Khara y a Dushana, y dio muerte a Kabandha como si fuera un juego, y derribó a Bali con una sola flecha: reconócelo, oh Diez-cabezas, como ese mismo Rama.