Sarga 110

Verse 1

क्रुद्धमाज्ञाय रामं तु वसिष्ठः प्रत्युवाच ह।जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम्।।।।

Perceiving that Rāma was angered, Vasiṣṭha replied: “Jābāli too understands the coming and going—the course and destiny—of beings in this world.”

Verse 2

निवर्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमब्रवीत्।इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे।।।।

O Lord of the worlds, he spoke these words to you only wishing to make you return. Now learn from me the account of the world’s origin.

Verse 3

सर्वं सलिलमेवासीत्पृथिवी यत्र निर्मिता।तत: स‌मभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतै: स‌ह।।।।

In the beginning, all was water, from which the earth was formed; thereafter the Self-existent Brahmā (Svayambhū) came into manifestation, together with the gods.

Verse 4

स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम्।असृजच्च जगत्सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः।।।।

Then he became Varāha, the Boar, lifted up the Earth, and brought forth the whole world together with his sons—souls made pure and self-controlled.

Verse 5

आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः।तस्मान्मरीचि: संज‌ज्ञे मरीचेः कश्यप: सुतः।।।।

Brahmā—arisen from space, eternal, constant, and imperishable; from him was born Marīci, and from Marīci, Kaśyapa, his son.

Verse 6

विवस्वान्काश्यपात् जज्ञे मनुर्वैवस्वत: स्वयम्।स तु प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनो: सुतः।।।।

From Kaśyapa was born Vivasvān (the Sun), and from Vivasvān, Manu Vaivasvata. That Manu was the first Prajāpati; and Ikṣvāku was born as Manu’s son.

Verse 7

यस्येयं प्रथमं दत्ता समृद्धा मनुना मही।तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम्।।।।

To Ikṣvāku—on whom Manu first bestowed this prosperous earth—know him as the earliest king in Ayodhyā.

Verse 8

इक्ष्वाकोस्तु सुत श्रीमान्कुक्षिरेवेति विश्रुतः।कुक्षेरथात्मजो वीरो विकुक्षिरुदपद्यत।।।।

Ikṣvāku had an illustrious son, famed by the name Kukṣi; and then to Kukṣi was born the heroic Vikukṣi.

Verse 9

विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्र प्रतापवान्।बाणस्य तु महाबाहुरनरण्यो महात‌पा:।।।।

To Vikukṣi was born Bāṇa, mighty in splendor and power; and to Bāṇa was born Anaraṇya, great-armed and austere in discipline.

Verse 10

नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्नदुर्भिक्षं सतां वरे।अनरण्ये महाराजे तस्करो नापि कश्चन।।।।

When the great king Anaraṇya—best among the virtuous—ruled this realm, there was no drought, no famine, and not even a single thief.

Verse 11

अनरण्यान्महाबाहुः पृथु राजा बभूव ह।तस्मात्पृथोमेहाराजस्त्रिशङ्कुरुदपद्यत।।।।स सत्यवचनाद् वीर: स‌शरीरो दिवं गतः।

From Anaraṇya was born the mighty-armed king Pṛthu; from Pṛthu, the great king Triśaṅku was born. That heroic Triśaṅku, by the power of his truthfulness, went to heaven with his body.

Verse 12

त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्दुन्धुमारो महायशाः।।।।दुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो व्यजायत।

Triśaṅku’s son was the illustrious Dundhumāra; from Dundhumāra was born the greatly radiant Yuvanāśva.

Verse 13

युवनाश्वसुत श्श्रीमान्मान्धाता समपद्यत।।।।मान्धातुस्त महातेजा: सुसन्धिरुदपद्यत।सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित्।।।।यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः।

Yuvanāśva’s son was the majestic Māndhātṛ; from Māndhātṛ was born the mighty Susandhi. Susandhi had two sons—Dhruvasandhi and Prasēnajit. From Dhruvasandhi was born the renowned Bharata, slayer of enemies.

Verse 14

युवनाश्वसुत श्श्रीमान्मान्धाता समपद्यत।।2.110.13।।मान्धातुस्त महातेजा स्सुसन्धिरुदपद्यत।सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित्।।2.110.14।।यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः।

From Yuvanāśva was born the illustrious Māndhātṛ; from Māndhātṛ arose the great Susandhi. To Susandhi were born two sons, Dhruvasandhi and Prasenajit; and from Dhruvasandhi was born the renowned Bharata, slayer of foes.

Verse 15

भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत।।।।यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः।।।।

From Bharata, the mighty-armed, was born a son named Asita. Against him rose hostile rival kings—the Haihayas, the Tālajaṅghas, and the valiant Śaśibindus.

Verse 16

भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत।।2.110.15।।यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः।।2.110.16।।

From Bharata, the mighty-armed, was born Asita. Against him rose hostile rival kings—the Haihayas, the Tālajaṅghas, and the valiant Śaśibindus.

Verse 17

तांस्तु सर्वान्प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः।स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः।।।।

Though the king met them all in battle, he was driven into exile. He then dwelt in a lovely mountain region, content and serene, like a sage (muni).

Verse 18

द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः।एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै गरलं ददौ।।।।

It is said he had two wives, and both became pregnant. One of them, seeking to destroy her co-wife’s unborn child, gave her poison.

Verse 19

भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत्।।2.110.19।।स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि।

There was a Bhārgava sage named Cyavana who had taken refuge on Himavat. Approaching that seer, Kālinḍī bowed in reverence; and the brahmin then spoke to her, for she longed for a boon—the birth of a son.

Verse 20

पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः।।।।धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्ताऽरिसूदनः।

“O queen, you shall have a son—great-souled and renowned in the world—virtuous and of noble conduct, a continuer of the lineage and a destroyer of enemies.”

Verse 21

कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिंतमनुमान्य च।।।।पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम्।तत: सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत।।।।

Delighted, the queen circumambulated the sage in pradakṣiṇā and, taking leave of him, returned home. Then she gave birth to a son with lotus-petal eyes, radiant like the Lotus-born (Brahmā).

Verse 22

कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिंतमनुमान्य च।।2.110.21।। पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम्। तत: सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत।।2.110.22।।

Delighted, she circumambulated the sage in pradakṣiṇā and took leave of him; returning home thereafter, the queen gave birth to a son with lotus-like eyes, radiant like the Lotus-born (Brahmā).

Verse 23

सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।गरेण सह तेनैव जात स्स सगरोऽभवत्।।।।

But her co-wife, intent on destroying the embryo, gave her a poison. Born together with that ‘gara’ (poison), the child came to be known as Sagara.

Verse 24

स राजा सगरो नाम य: स‌मुद्रमखानयत्।इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन इमाः प्रजाः।।।

That king, named Sagara, was the one who had the ocean dug out. Having performed a sacrifice on a festival full-moon day, he swiftly struck the people with awe and fear by that mighty undertaking.

Verse 25

असमञ्जस्तु पुत्रोऽभूत्सगरस्येति न श्श्रुतम्।जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत्।।।।

We have heard that Sagara had a son named Asamañja. While his father yet lived, that doer of sinful deeds was banished by him.

Verse 26

अंशुमानिति पुत्रोऽभूदसमञ्जस्य वीर्यवान्।दिलीपोंशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः।।।।

Valiant Aṁśumān was born as Asamañja’s son. Dilīpa was Aṁśumān’s son, and Bhagīratha was Dilīpa’s son.

Verse 27

भगीरथात्ककुत्स्थस्तु काकुत्स्था येन विश्रुताः।ककुत्स्थस्य च पुत्रोऽभूद्रघुर्येन च राघवाः।।।।

From Bhagīratha was born Kakutstha, through whom your line became famed as the Kākuṭsthas. And to Kakutstha was born Raghu, through whom you are known as the Rāghavas.

Verse 28

रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः।कल्माषपाद स्सौदास इत्येवं प्रथितो भुवि।।।।

Raghu’s illustrious son, grown mighty in power, became renowned on earth by the names Kalmāṣapāda and Saudāsa; and, through a rishi’s curse, for a time he was known also as a devourer of men.

Verse 29

कल्माषपादपुत्रोऽभूच्छङ्खणस्त्विति विश्रुतः।यस्तु तद्वीर्यमासाद्य सहसैन्यो व्यनीनशत्।।।।

Kalmāṣapāda’s son became famed by the name Śaṅkhaṇa; and whoever confronted his prowess was crushed, together with his army.

Verse 30

शङ्खणस्य च पुत्रोऽभूच्छूर श्रीमान्सुदर्शनः।सुदर्शनस्याग्निवर्णः अग्निवर्णस्य शीघ्रगः।।।।शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुवः।प्रशुश्रुवस्य पुत्रोभूदम्बरीषो महाद्युतिः।।।।अम्बरीषस्य पुत्रोभून्नहुषः सत्यविक्रमः।नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः।।।।अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ।अजस्यैव च धर्मात्मा राजा दशरथस्सुतः।।।।

Śaṅkhaṇa’s son was the heroic and splendid Sudarśana; Sudarśana’s son was Agnivarṇa, and Agnivarṇa’s son Śīghraga. Śīghraga’s son was Maru; Maru’s son Praśuśruva; and Praśuśruva’s son was the radiant Ambarīṣa. Ambarīṣa’s son was Nahūṣa, whose prowess was true; Nahūṣa’s son was the supremely righteous Nābhāga. Nābhāga had two sons, Aja and Suvrata; and Aja’s son was the righteous king Daśaratha.

Verse 31

शङ्खणस्य च पुत्रोऽभूच्छूर श्रीमान्सुदर्शनः।सुदर्शनस्याग्निवर्णः अग्निवर्णस्य शीघ्रगः।।2.110.30।।शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुवः।प्रशुश्रुवस्य पुत्रोभूदम्बरीषो महाद्युतिः।।2.110.31।।अम्बरीषस्य पुत्रोभून्नहुषः सत्यविक्रमः।नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः।।2.110.32।।अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ।अजस्यैव च धर्मात्मा राजा दशरथस्सुतः।।2.110.33।।

You are his eldest heir, widely renowned as Rāma. Therefore, O king, accept your own kingdom and look after the people.

Verse 32

शङ्खणस्य च पुत्रोऽभूच्छूर श्रीमान्सुदर्शनः।सुदर्शनस्याग्निवर्णः अग्निवर्णस्य शीघ्रगः।।2.110.30।।शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुवः।प्रशुश्रुवस्य पुत्रोभूदम्बरीषो महाद्युतिः।।2.110.31।।अम्बरीषस्य पुत्रोभून्नहुषः सत्यविक्रमः।नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः।।2.110.32।।अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ।अजस्यैव च धर्मात्मा राजा दशरथस्सुतः।।2.110.33।।

Among all the Ikṣvākus, the eldest becomes king; while the eldest lives, a younger son is not consecrated to the kingdom.

Verse 33

शङ्खणस्य च पुत्रोऽभूच्छूर श्रीमान्सुदर्शनः।सुदर्शनस्याग्निवर्णः अग्निवर्णस्य शीघ्रगः।।2.110.30।।शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुवः।प्रशुश्रुवस्य पुत्रोभूदम्बरीषो महाद्युतिः।।2.110.31।।अम्बरीषस्य पुत्रोभून्नहुषः सत्यविक्रमः।नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः।।2.110.32।।अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ।अजस्यैव च धर्मात्मा राजा दशरथस्सुतः।।2.110.33।।

O greatly renowned one, you should not today abandon the eternal family-dharma of the Rāghavas. Rule this earth—rich in treasures and broad in realms—just as your father did.

Verse 34

तस्य ज्येष्ठोऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः।तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जनं नृप।।।।

You are his eldest heir, widely renowned as Rāma. Therefore, O king, accept your own kingdom and look after the people.

Verse 35

इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां राजा भवति पूर्वजः।पूर्वजे नापरः पुत्रो ज्येष्ठो राज्येऽभिषिच्यते।।।।

Among all the Ikṣvākus, the eldest becomes king; while the eldest lives, a younger son is not consecrated to the kingdom.

Verse 36

स राघवाणां कुलधर्ममात्मनः सनातनं नाद्य विहन्तुमर्हसि।प्रभूतरत्नामनुशाधि मेदिनीं प्रभूतराष्ट्रां पितृवन्महायशः।।।।

O greatly renowned one, you should not today abandon the eternal family-dharma of the Rāghavas. Rule this earth—rich in treasures and broad in realms—just as your father did.