Adhyaya 53

Verse 1

ऑपन-मा जल बछ। डे त्रिपञज्चाशत्तमो<ड्ध्याय: सर्पयज्ञके ऋत्विजोंकी नामावली, सर्पोंका भयंकर विनाश, तक्षकका इन्द्रकी शरणमें जाना तथा ७ अपनी बहिनसे आस्तीकको यज्ञमें भेजनेके कहना शौनक उवाच सर्पसत्रे तदा राज्ञ: पाण्डवेयस्य धीमत: । जनमेजयस्य के त्वासन्नृत्विज: परमर्षय:,शौनकजीने पूछा--सूतनन्दन! पाण्डववंशी बुद्धिमानू राजा जनमेजयके उस सर्पयज्ञमें कौन-कौनसे महर्षि ऋत्विज्‌ बने थे?

Śaunaka asked: “O son of Sūta, at that time, in the snake-sacrifice of the wise Pāṇḍava-descended king Janamejaya, which great sages served as the officiating priests (ṛtviks)?”

Verse 2

के सदस्या बभूवुश्न सर्पसत्रे सुदारुणे । विषादजनने>त्यर्थ पन्नगानां महाभये,उस अत्यन्त भयंकर सर्पसत्रमें, जो सर्पोके लिये महान्‌ भयदायक और विषादजनक था, कौन-कौनसे मुनि सदस्य हुए थे?

Śaunaka said: “Who were the officiating members (learned sages) present at that exceedingly dreadful serpent-sacrifice—an event that brought profound despair and posed a great terror to the serpents?”

Verse 3

सर्व विस्तरशस्तात भवाझुछंसितुमहति । सर्पसत्रविधानज्ञविज्ञेया: के च सूतज,तात! ये सब बातें आप विस्तारपूर्वक बताइये। सूतपुत्र! यह भी सूचित कीजिये कि सर्पसत्रकी विधिको जाननेवाले दिद्दानोंमें श्रेष्ठ समझे जानेयोग्य कौन-कौनसे महर्षि वहाँ उपस्थित थे

Śaunaka said: “Dear one, you should recount all of this in full detail. And, O son of the Sūta, please also indicate which sages were present there who were regarded as foremost among those learned in the proper procedure of the serpent-sacrifice.”

Verse 4

सौतिरुवाच हन्त ते कथयिष्यामि नामानीह मनीषिणाम्‌ । ये ऋत्विज: सदस्याश्न तस्यासन्‌ नृपतेस्तदा,उग्रश्रवाजीने कहा--शौनकजी! मैं आपको उन मनीषी महात्माओंके नाम बता रहा हूँ, जो उस समय राजा जनमेजयके ऋत्विज्‌ और सदस्य थे। उस यज्ञमें वेद-वेत्ताओंमें श्रेष्ठ ब्राह्मण चण्डभार्गव होता थे। उनका जन्म च्यवन मुनिके वंशमें हुआ था। वे उस समयके विख्यात कर्मकाण्डी थे। वृद्ध एवं विद्वान ब्राह्मण कौत्स उदगाता, जैमिनि ब्रह्मा तथा शार्जरव और पिंगल अध्वर्यु थे

Sauti said: “Very well—now I shall tell you the names of those wise sages who, at that time, served as the officiating priests and learned members of the sacrificial assembly for that king.”

Verse 5

तत्र होता बभूवाथ ब्राह्मणश्वण्डभार्गव: | च्यवनस्यान्वये ख्यातो जातो वेदविदां वर:,उग्रश्रवाजीने कहा--शौनकजी! मैं आपको उन मनीषी महात्माओंके नाम बता रहा हूँ, जो उस समय राजा जनमेजयके ऋत्विज्‌ और सदस्य थे। उस यज्ञमें वेद-वेत्ताओंमें श्रेष्ठ ब्राह्मण चण्डभार्गव होता थे। उनका जन्म च्यवन मुनिके वंशमें हुआ था। वे उस समयके विख्यात कर्मकाण्डी थे। वृद्ध एवं विद्वान ब्राह्मण कौत्स उदगाता, जैमिनि ब्रह्मा तथा शार्जरव और पिंगल अध्वर्यु थे

There, the Brahmin Śvaṇḍa Bhārgava served as the hotṛ priest. Renowned as a descendant in the lineage of the sage Cyavana, he was born illustrious and was foremost among the knowers of the Veda—thus showing that the sacrifice was conducted under eminent, tradition-grounded Vedic authority.

Verse 6

उदगाता ब्राह्मणो वृद्धो विद्वान्‌ कौत्सो5थ जैमिनि: । ब्रह्माभवच्छार्जरवो<5थाध्वर्युश्नापि पिड़ल:,उग्रश्रवाजीने कहा--शौनकजी! मैं आपको उन मनीषी महात्माओंके नाम बता रहा हूँ, जो उस समय राजा जनमेजयके ऋत्विज्‌ और सदस्य थे। उस यज्ञमें वेद-वेत्ताओंमें श्रेष्ठ ब्राह्मण चण्डभार्गव होता थे। उनका जन्म च्यवन मुनिके वंशमें हुआ था। वे उस समयके विख्यात कर्मकाण्डी थे। वृद्ध एवं विद्वान ब्राह्मण कौत्स उदगाता, जैमिनि ब्रह्मा तथा शार्जरव और पिंगल अध्वर्यु थे

Śaunaka said: “The udgātṛ priest was the aged and learned brāhmaṇa Kautsa; Jaimini served as the brahmā priest; and Śārjarava, along with Piṅgala, acted as the adhvaryu priests.”

Verse 7

सदस्यश्लाभवद्‌ व्यास: पुत्रशिष्यसहायवान्‌ | उद्दालक: प्रमतकः: श्वेतकेतुश्चव पिज्रल:,इसी प्रकार पुत्र और शिष्योंसहित भगवान्‌ वेदव्यास, उददालक, प्रमतक, श्वैतकेतु, पिंगल, असित, देवल, नारद, पर्वत, आत्रेय, कुण्ड, जठर, द्विजश्रेष्ठ कालघट, वात्स्य, जप और स्वाध्यायमें लगे रहनेवाले बूढ़े श्रुतश्रवा, कोहल, देवशर्मा, मौद्गल्य तथा समसौरभ-- ये और अन्य बहुत-से वेदविद्याके पारंगत ब्राह्मण जनमेजयके उस सर्पयज्ञमें सदस्य बने थे

Śaunaka said: Vyāsa—attended by his son and disciples—together with Uddālaka, Pramataka, Śvetaketu, Piṅgala, Asita, Devala, Nārada, Parvata, Ātreya, Kuṇḍa, Jaṭhara, the eminent brāhmaṇa Kālaghaṭa, Vātsya, Japa, the aged Śrutaśravā ever devoted to japa and self-study, as well as Kohala, Devaśarmā, Maudgalya, Samasaurabha, and many other brāhmaṇas who had mastered Vedic learning, served as officiating members in King Janamejaya’s great snake-sacrifice.

Verse 8

असितो देवलश्लैव नारद: पर्वतस्तथा । आत्रेय: कुण्डजठरीौ द्विज: कालघटस्तथा,इसी प्रकार पुत्र और शिष्योंसहित भगवान्‌ वेदव्यास, उददालक, प्रमतक, श्वैतकेतु, पिंगल, असित, देवल, नारद, पर्वत, आत्रेय, कुण्ड, जठर, द्विजश्रेष्ठ कालघट, वात्स्य, जप और स्वाध्यायमें लगे रहनेवाले बूढ़े श्रुतश्रवा, कोहल, देवशर्मा, मौद्गल्य तथा समसौरभ-- ये और अन्य बहुत-से वेदविद्याके पारंगत ब्राह्मण जनमेजयके उस सर्पयज्ञमें सदस्य बने थे

Śaunaka said: “Asita and Devala, and also Nārada and Parvata; Ātreya; Kuṇḍa and Jaṭhara; the eminent brāhmaṇa Dvija; and Kālaghaṭa as well.”

Verse 9

वात्स्य: श्रुतश्रवा वृद्धो जपस्वाध्यायशीलवान्‌ । कोहलो देवशर्मा च मौद्गल्य: समसौरभ:,इसी प्रकार पुत्र और शिष्योंसहित भगवान्‌ वेदव्यास, उददालक, प्रमतक, श्वैतकेतु, पिंगल, असित, देवल, नारद, पर्वत, आत्रेय, कुण्ड, जठर, द्विजश्रेष्ठ कालघट, वात्स्य, जप और स्वाध्यायमें लगे रहनेवाले बूढ़े श्रुतश्रवा, कोहल, देवशर्मा, मौद्गल्य तथा समसौरभ-- ये और अन्य बहुत-से वेदविद्याके पारंगत ब्राह्मण जनमेजयके उस सर्पयज्ञमें सदस्य बने थे

Śaunaka said: “Vātsya; the aged Śrutaśravā, devoted to japa and self-study; and also Kohala, Devaśarmā, Maudgalya, and Samasaurabha.”

Verse 10

एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणा वेदपारगा: । सदस्याश्नाभवंस्तत्र सत्रे पारीक्षितस्य ह,इसी प्रकार पुत्र और शिष्योंसहित भगवान्‌ वेदव्यास, उददालक, प्रमतक, श्वैतकेतु, पिंगल, असित, देवल, नारद, पर्वत, आत्रेय, कुण्ड, जठर, द्विजश्रेष्ठ कालघट, वात्स्य, जप और स्वाध्यायमें लगे रहनेवाले बूढ़े श्रुतश्रवा, कोहल, देवशर्मा, मौद्गल्य तथा समसौरभ-- ये और अन्य बहुत-से वेदविद्याके पारंगत ब्राह्मण जनमेजयके उस सर्पयज्ञमें सदस्य बने थे

Śaunaka said: “These and many other brāhmaṇas, fully accomplished in Vedic learning, served there as officiating members in the sacrificial session—indeed, in that rite connected with the descendant of Parīkṣit.”

Verse 11

जुद्वत्स्वृत्विक्ष्वथ तदा सर्पसत्रे महाक्रतौ । अहय: प्रापतंस्तत्र घोरा: प्राणिभयावहा:,उस समय उस महान्‌ यज्ञ सर्पसत्रमें ज्यों-ज्यों ऋत्विजू लोग आहुतियाँ डालते, त्यों-त्यों प्राणिमात्रको भय देनेवाले घोर सर्प वहाँ आ-आकर गिरते थे

Śaunaka said: Then, at that great sacrificial rite—the serpent-sacrifice—whenever the officiating priests poured the oblations into the fire, terrifying serpents, bringers of fear to all living beings, kept falling there one after another.

Verse 12

वसामेदोवहा: कुल्या नागानां सम्प्रवर्तिता: । ववौ गन्धश्च तुमुलो दह्तामनिशं तदा,नागोंकी चर्बी और मेदसे भरे हुए कितने ही नाले बह चले। निरन्तर जलनेवाले सर्पोंकी तीखी दुर्गन्ध चारों ओर फैल रही थी

Śaunaka said: “Channels began to flow, carrying the fat and marrow of the serpents. At that time, as the snakes burned without respite, a violent, overpowering stench spread everywhere.”

Verse 13

पततां चैव नागानां धिषछितानां तथाम्बरे । अश्रूयतानिशं शब्द: पच्यतां चाग्निना भृशम्‌,जो आगमें पड़ रहे थे, जो आकाशगमें ठहरे हुए थे और जो जलती हुई आगकी ज्वालामें पक रहे थे, उन सभी सर्पोका करुण क्रन्दन निरन्तर जोर-जोरसे सुनायी पड़ता था

Śaunaka said: “From the serpents—those falling down, those suspended in the sky, and those being fiercely scorched as they were cooked in the fire—there was heard, without cease, a loud and pitiable cry.”

Verse 14

तक्षकस्तु स नागेन्द्र: पुरन्दरनिवेशनम्‌ । गत: श्रुत्वैव राजान॑ दीक्षितं जनमेजयम्‌,नागराज तक्षकने जब सुना कि राजा जनमेजयने सर्पयज्ञकी दीक्षा ली है, तब उसे सुनते ही वह देवराज इन्द्रके भवनमें चला गया

Śaunaka said: Takṣaka, that lord of serpents, on hearing that King Janamejaya had undertaken the consecration for the serpent-sacrifice, immediately went to the dwelling of Purandara (Indra).

Verse 15

ततः सर्व यथावृत्तमाख्याय भुजगोत्तम: । अगच्छच्छरणं भीत आग: कृत्वा पुरन्दरम्‌,वहाँ उसने सब बातें ठीक-ठीक कह सुनायीं। फिर सर्पोमें श्रेष्ठ तक्षकने अपराध करनेके कारण भयभीत हो इन्द्रदेवकी शरण ली

Then Takṣaka, the foremost of serpents, having recounted everything exactly as it had occurred, went in fear to seek refuge with Purandara (Indra), for he had committed an offense.

Verse 16

तमिन्द्र: प्राह सुप्रीतो न तवास्तीह तक्षक । भयं नागेन्द्र तस्माद्‌ वै सर्पसत्रात्‌ू कदाचन,तब इन्द्रने अत्यन्त प्रसन्न होकर कहा--“नागराज तक्षक! तुम्हें यहाँ उस सर्पयज्ञसे कदापि कोई भय नहीं है

Indra, greatly pleased, said: “O Takṣaka, lord of serpents, you have nothing to fear here. From that serpent-sacrifice (the sarpasatra), no danger will ever reach you in this place.”

Verse 17

प्रसादितो मया पूर्व तवार्थाय पितामह: । तस्मात्‌ तव भयं नास्ति व्येतु ते मानसो ज्वर:,तुम्हारे लिये मैंने पहलेसे ही पितामह ब्रह्माजीको प्रसन्न कर लिया है, अतः तुम्हें कुछ भी भय नहीं है। तुम्हारी मानसिक चिन्ता दूर हो जानी चाहिये”

“Earlier, for your sake, I have already won the favor of the Grandfather (Brahmā). Therefore, there is no fear for you. Let the fever of anxiety in your mind subside.”

Verse 18

सौतिर्वाच एवमाश्वासितस्तेन तत: स भुजगोत्तम: । उवास भवने तस्मिज्छक्रस्य मुदित: सुखी,उग्रश्रवाजी कहते हैं--इन्द्रके इस प्रकार आश्वासन देनेपर सर्पोमें श्रेष्ठ तक्षक उस इन्द्रभवनमें ही सुखी एवं प्रसन्न होकर रहने लगा

Sauti said: Thus reassured by him, Takṣaka—the foremost among serpents—then dwelt in that very mansion of Śakra (Indra), living there happily and with a glad heart.

Verse 19

अजसं निपतत्स्वग्नौ नागेषु भृशदु:खित: । अल्पशेषपरीवारो वासुकि: पर्यतप्यत,नाग निरन्तर उस यज्ञकी आगमें आहुति बनते जा रहे थे। सर्पोका परिवार अब बहुत थोड़ा बच गया था। यह देख वासुकि नाग अत्यन्त दुःखी हो मन-ही-मन संतप्त होने लगे

As the serpents kept falling helplessly into the sacrificial fire, suffering intensely, their clan’s remaining members became very few. Seeing this unbroken destruction, Vāsuki was overwhelmed with grief and burned inwardly with anguish.

Verse 20

कश्मलं चाविशद्‌ घोरं वासुकिं पन्नगोत्तमम्‌ । स घूर्णमानहृदयो भगिनीमिदमब्रवीत्‌,सर्पोमें श्रेष्ठ वासुकिपर भयानक मोह-सा छा गया, उनके हृदयमें चक्कर आने लगा। अतः वे अपनी बहिनसे इस प्रकार बोले---

A dreadful confusion seized Vāsuki, the foremost of serpents. His heart reeled within him, and in that shaken state he spoke these words to his sister—signaling a moment where fear and moral uncertainty cloud clear judgment before decisive action.

Verse 21

दहान्त्यड्रानि मे भद्रे न दिश: प्रतिभान्ति च । सीदामीव च सम्मोहात्‌ घूर्णतीव च मे मन:,“भद्रे! मेरे अंगोंमें जलन हो रही है। मुझे दिशाएँ नहीं सूझतीं। मैं शिथिल-सा हो रहा हूँ और मोहवश मेरे मस्तिष्कमें चक्‍्कर-सा आ रहा है, मेरे नेत्र घूम रहे हैं, हृदय अत्यन्त विदीर्ण-सा होता जा रहा है। जान पड़ता है, आज मैं भी विवश होकर उस यज्ञकी प्रज्वलित अग्निमें गिर पडूँगा

“O gentle lady, my limbs are burning; the directions no longer appear clear to me. I feel as though I am sinking into weakness, and through bewilderment my mind seems to whirl. My senses reel and my heart feels as if it is being torn apart. It seems that today, helpless, I too will fall into the blazing fire of that sacrifice.”

Verse 22

दृष्टिभभ्राम्यति मेडतीव हृदयं दीर्यतीव च । पतिष्याम्यवशोड्द्याहं तस्मिन्‌ दीप्ते विभावसौ,“भद्रे! मेरे अंगोंमें जलन हो रही है। मुझे दिशाएँ नहीं सूझतीं। मैं शिथिल-सा हो रहा हूँ और मोहवश मेरे मस्तिष्कमें चक्‍्कर-सा आ रहा है, मेरे नेत्र घूम रहे हैं, हृदय अत्यन्त विदीर्ण-सा होता जा रहा है। जान पड़ता है, आज मैं भी विवश होकर उस यज्ञकी प्रज्वलित अग्निमें गिर पडूँगा

Śaunaka said: “My sight reels; my mind seems to grow dull. My heart feels as though it is being torn apart. Today, helpless as I am, it seems I shall fall into that blazing fire.”

Verse 23

पारिक्षितस्य यज्ञोडसौ वर्तते5स्मज्जिघांसया । व्यक्त मयापि गन्तव्यं प्रेतराजनिवेशनम्‌,“जनमेजयका वह यज्ञ हमलोगोंकी हिंसाके लिये ही हो रहा है। निश्चय ही अब मुझे भी यमलोक जाना पड़ेगा

Śaunaka said: “This sacrifice of Parīkṣit’s descendant is being carried on with the intent to destroy us. Clearly, even I must now go to the abode of the Lord of the Dead.”

Verse 24

अयं स काल: सम्प्राप्तो यदर्थमसि मे स्वसः । जरत्कारौ मया दत्ता त्रायस्वास्मान्‌ सबान्धवान्‌,“बहिन! जिसके लिये मैंने तुम्हारा विवाह जरत्कारु मुनिसे किया था, उसका यह अवसर आ गया है। तुम बान्धवोंसहित हमारी रक्षा करो

Śaunaka said: “That very moment has now arrived for which you are my sister. I gave you in marriage to the sage Jaratkāru for this purpose—now protect us, together with all our kinsmen.”

Verse 25

आस्तीक: किल यज्ञं तं॑ वर्तन्तं भुजगोत्तमे । प्रतिषेत्स्यति मां पूर्व स्वयमाह पितामह:,'श्रेष्ठ नागकन्ये! पूर्वकालमें साक्षात्‌ ब्रह्माजीने मुझसे कहा था--“आस्तीक उस यज्ञको बंद कर देगा”

Śaunaka said: “O best of serpent-maidens, while that sacrifice is in progress, Āstīka will indeed stop it. Long ago, the Grandsire (Brahmā) himself told me beforehand that Āstīka would bring that rite to an end.”

Verse 26

तद्‌ वत्से ब्रूहि वत्सं स्वं कुमारं वृद्धसम्मतम्‌ । ममाद्य त्वं सभृत्यस्य मोक्षार्थ वेदवित्तमम्‌,“अतः वत्से! आज तुम बन्धु-बान्धवोंसहित मेरे जीवनको संकटसे छुड़ानेके लिये वेदवेत्ताओंमें श्रेष्ठ अपने पुत्र कुमार आस्तीकसे कहो। वह बालक होनेपर भी वृद्ध पुरुषोंके लिये भी आदरणीय है”

Therefore, dear child, tell your own son—the young Āstīka, esteemed even by elders—to act. Today, together with my attendants, I seek deliverance from this peril; so speak to that foremost knower of the Veda, that he may free me.

Verse 52

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपववके अन्तर्गत आस्तीकपर्वमें सर्पसत्रोपक्रमाविषयक बावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Thus ends the fifty-second chapter, concerning the commencement of the serpent-sacrifice, within the Āstīka section of the Ādi Parva of the revered Mahābhārata.

Verse 53

इति श्रीमहा भारते आदिपर्वणि आस्तीकपर्वणि सर्पसत्रे वासुकिवाक्ये त्रिपड्चाशत्तमो5ध्याय:

Thus, in the revered Mahābhārata, within the Ādi Parva—specifically the Āstīka section—during the great serpent-sacrifice, in the episode concerning Vāsuki’s words, ends the fifty-third chapter.