Sukta 31

Mantra 1

प्र सोमासः स्वाध्यः पवमानासो अक्रमुः । रयिं कृण्वन्ति चेतनम् ॥

Vorwärts zogen die Somas, selbstbeherrscht — die Pavamānas, die Läuternden; sie schreiten und schaffen uns einen Reichtum, der Bewusstsein trägt.

Mantra 2

दिवस्पृथिव्या अधि भवेन्दो द्युम्नवर्धनः । भवा वाजानां पतिः ॥

Sei über Himmel und Erde, o Indu, ein Mehrer der leuchtenden Macht; werde der Herr der Vāja, der sieghaften Fülle der Kräfte.

Mantra 3

तुभ्यं वाता अभिप्रियस्तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः । सोम वर्धन्ति ते महः ॥

Zu dir eilen die Winde in freudiger Zuneigung; zu dir strömen die Flüsse, o Soma; sie mehren deine Größe, die Weite deines wirksamen Seins.

Mantra 4

आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥

Wachse zur Fülle, o Soma; von überallher sammle sich zu dir deine virile Kraft. Sei gegenwärtig am Sammelplatz des Vāja, der Fülle der Kraft.

Mantra 5

तुभ्यं गावो घृतं पयो बभ्रो दुदुह्रे अक्षितम् । वर्षिष्ठे अधि सानवि ॥

Dir melken die Kühe des Lichts Ghee und Milch, o der Falbe (Babhru) — unerschöpfliche Fülle, auf dem höchstregnenden Gipfel des Seins.

Mantra 6

स्वायुधस्य ते सतो भुवनस्य पते वयम् । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

Wir begehren Freundschaft mit dir, o Indu, Herr des Werdens: du bist wahrhaftig, mit eigener Kraft bewehrt; sei uns Verbündeter im Wirken der Welten in uns.