Sukta 30

Mantra 1

प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥

Hervor strömen die Bäche dieses Mächtigen, frei durch das Sieb; und während er sich reinigt, regt er das inspirierte Wort in uns an und setzt es in Bewegung.

Mantra 2

इन्दुर्हियानः सोतृभिर्मृज्यमानः कनिक्रदत् । इयर्ति वग्नुमिन्द्रियम् ॥

Indu, dahinstürmend, von den Pressern gereinigt, jauchzt; er setzt das tätige Feuer der Macht in Bewegung — die indriya-Kraft, die Indra-Kraft im Innern des Wesens.

Mantra 3

आ नः शुष्मं नृषाह्यं वीरवन्तं पुरुस्पृहम् । पवस्व सोम धारया ॥

Ströme zu uns, o Soma, in deinem Strom und bringe die Kraft, die menschliche Widerstände bezwingt — heldenreich, vielbegehrt; läutere dich, Soma, im Guss.

Mantra 4

प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् । अभि द्रोणान्यासदम् ॥

Soma, der sich läutert, schießt voran über den Strom hinaus; er drängt zu den Bottichen, um dort Platz zu nehmen — und gründet die geklärte Wonne in den bereiteten Gefäßen in uns.

Mantra 5

अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

In den Wassern (apsu) treiben sie dich an, o überaus honigsüßer, honigreichster Hari, mit den Presssteinen (adri); o Indu — damit Indra dich trinke.

Mantra 6

सुनोता मधुमत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । चारुं शर्धाय मत्सरम् ॥

Presst den honigsüßesten, honigreichsten Soma für Indra, den Vajra-Träger; presst den schönen matsar, die Trunkenheit für die śardha, die Schar.