Rig Veda 9.108.13: Mandala 9, Sukta 108, Mantra 13

Sukta 9.108

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इळानाम् । सोमो यः सुक्षितीनाम् ॥

Transliteration

sá sunvé yó vasū́nāṃ yó rāyā́m ānetā́ yá iḷā́nām | sómo yáḥ su-kṣitī́nām ||

Translation

Er ist für den Presser: der Spender der Schätze, der Herbeiführer der Fülle, der Führer der iḷā, der erleuchteten Opfergaben. Soma ist es, der die gute, sichere Wohnstatt festigt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• सुन्वे: (I/one) press(es) Soma
• सुन्वे: (with implied agent) Kartā
• Type: Verb
• Root: √सु (सुनोति ‘to press/extract (Soma)’)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (संबन्ध-सर्वनाम) → य

• वसूनाम्: of goods/wealths
• वसूनाम्: (genitive relation) Sambandha
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् → य

• रायाम्: wealth
• रायाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘wealth’)

• आमानेता: the bringer/leader (hither)
• आमानेता: Kartā
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: आ-√नी (नेति ‘to lead/bring’) + कर्तरि तृच्/तृन् (agent noun) → आमानेतृ

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् → य

• इळानाम्: of refreshments/nourishments (Idās)
• इळानाम्: (genitive relation) Sambandha
• Type: Noun
• Root: इळा/इडा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment; Ida’)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् → य

• सुखितीनाम्: of good dwellings/prosperous settlements
• सुखितीनाम्: (genitive relation) Sambandha
• Type: Noun
• Root: सु-खिति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘good dwelling/settlement, happy abode’)