Sukta 89

Mantra 1

बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥

Singt Indra den weiten Hymnus, o Maruts, dem größten Vṛtrahan, dem Erschläger des Verhüllers. Durch den ihr das Licht hervorgebracht habt, ihr, die ihr im ṛtá (der Wahrheit/Ordnung) wachst—erweckt den Gott zur Gottheit in uns.

Mantra 2

अपाधमदभिशस्तीरशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्याभवत् । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥

Er blies die feindlichen Anfeindungen hinweg, der Schläger der ungesagten Finsternis; da wurde Indra voll leuchtenden Ruhmes. Die Götter schlossen sich dir an, o Indra, zur Freundschaft—o weitstrahlender, mit der Schar der Maruts.

Mantra 3

प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥

Bringt euer heiliges Wort (brahman) dem großen Indra dar, o Maruts. Vṛtrahan erschlägt Vṛtra mit dem vajra, dem hundertgliedrigen—Śatakratu, mit dem Willen von hundert Kräften.

Mantra 4

अभि प्र भर धृषता धृषन्मनः श्रवश्चित्ते असद्बृहत् । अर्षन्त्वापो जवसा वि मातरो हनो वृत्रं जया स्वः ॥

Tritt kühn hervor, du Wagemutiger; auch dein Ruhm werde weit und groß. Die Wasser mögen mit Schnelligkeit dahinstürmen, die Mütter sich auseinanderschieben—schlage Vṛtra nieder, gewinne die leuchtende Welt (svar).

Mantra 5

यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥

Als du geboren wurdest, o Maghavan, auf nie dagewesene Weise—zur Vṛtra-Tötung—da weitetest du die Erde, unseren Grund, und stütztest auch den Himmel.

Mantra 6

तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम् ॥

Da wurde dein Opfer geboren, da auch dein Hymnus und deine gestaltende Kraft. Dadurch wirst du der Überwinder von allem—von dem, was geboren ist, und von dem, was noch zur Geburt drängt.

Mantra 7

आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामन्तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥

Aus dem Unreifen hebst du die gereifte Kraft empor; du lässt die Sonne am Himmel aufsteigen. Wie Glut, die zum Gesang wird, entfachst du die weite Wahrheit — von unseren wohlgefügten Worten willkommen geheißen — für Girvāṇas, den Herrn der inspirierten Rede.