Rig Veda 8.66.7: Mandala 8, Sukta 66, Mantra 7
Sukta 8.66
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
वयमेनमिदा ह्योऽपीपेमेह वज्रिणम् । तस्मा उ अद्य समना सुतं भरा नूनं भूषत श्रुते ॥
Transliteration
vayám enam idā́ hyò ’pīpema ihá vajríṇam | tásmā u adyá samánā sutáṃ bharā nū́naṃ bhūṣata śruté ||
Translation
Wir haben ihn gestärkt, gestern wie heute, hier – den Vajra-Bewaffneten; darum bringe ihm jetzt, in der gemeinsamen Versammlung, den gepressten Soma: geschmückt und erfüllt sei das Gehörte, die inspirierte Annahme.
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एनम्him
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्/इदम्-प्रत्ययात्मक सर्वनाम (enam)
इदindeed, just
इद:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
आtowards, fully
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
ह्यःyesterday
ह्यः:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootह्यस् (कालवाचक अव्यय)
अपिपेमwe drank (fully)
अपिपेम:
—
TypeVerb
Root√पा (पिबति) + उपसर्ग ‘आ’ → आ√पा; लिट्-रूप (वेदिक) ‘अपिपेम’
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
वज्रिणम्the wielder of the thunderbolt (Indra)
वज्रिणम्:
कर्म (अपिपेम इत्यस्य) / विशेष्यः ‘इन्द्रः’
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक) ‘वज्र-धारी’
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उand, indeed
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
अद्यtoday
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
समनाin the gathering/assembly
समना:
अधिकरण (स्थान/अवसर)
TypeNoun
Rootसमन (नपुंसक/पुं) ‘सभा/समागम/उत्सव’ (वेदिक)
सुतम्the pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म (भरा इत्यस्य)
TypeNoun (participle used substantively)
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक), √सु (सुनोति) ‘to press (soma)’
भरbring!
भर:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
नूनम्now, surely
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
भूषतadorn/prepare (it)!
भूषत:
—
TypeVerb
Root√भूष् (भूषति) ‘to adorn/please, make splendid’
श्रुतेfor fame/renown (lit. for what is heard)
श्रुते:
सम्प्रदान (यशसे/कीर्तये)
TypeNoun (abstract/collective)
Rootश्रुति (स्त्री) / √श्रु (श्रवण) से निष्पन्न ‘श्रुत’ (heard, famed) → ‘श्रुते’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
