Rig Veda 8.66.6: Mandala 8, Sukta 66, Mantra 6

Sukta 8.66

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

सचा सोमेषु पुरुहूत वज्रिवो मदाय द्युक्ष सोमपाः । त्वमिद्धि ब्रह्मकृते काम्यं वसु देष्ठः सुन्वते भुवः ॥

Transliteration

sacā́ sómeṣu puruhūta vajrivo mádāya dyukṣa somapāḥ | tvám íd dhi brahmakṛté kā́myaṃ vásu déṣṭhaḥ sunváte bhúvaḥ ||

Translation

Geh mit uns bei den Soma-Pressungen, o Vielangerufener, o Vajra-Träger, leuchtender Soma-Trinker, zum Rausch der Begeisterung; denn du wirst wahrlich zum Spender des ersehnten Reichtums für den Schöpfer des Brahman, für den Presser.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सचा: together, along with
• सचा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सच् (धातु) / सचा (अव्यय-प्रातिपदिक)

• सोमेषु: in/among the Soma (draughts/pressings)
• सोमेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पुरुहूत: O much-invoked one
• पुरुहूत: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरु-हूत (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘बहुभिः हूतः’)

• वज्रिवः: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिवः: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration/intoxication
• मदाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• द्युक्ष: O shining one
• द्युक्ष: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: द्युक्ष् (प्रातिपदिक; विशेषण)

• सोमपाः: O Soma-drinker
• सोमपाः: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: सोमपा (प्रातिपदिक; ‘सोमं पिबति’)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ब्रह्मकृते: for the maker/performer of sacred formulation (priest)
• ब्रह्मकृते: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मकृत् (प्रातिपदिक; ‘ब्रह्म करोति’)

• काम्यम्: desirable
• काम्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: काम्य (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण, √कम्/काम ‘इच्छा’ से)

• वसु: wealth, good
• वसु: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• देष्ठः: best giver
• देष्ठः: Kartā
• Type: Noun (agent)
• Root: देष्ठृ (प्रातिपदिक; ‘दाता/वितरक’)

• सुन्वते: to the presser (of Soma)
• सुन्वते: Sampradāna
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: सु (धातु ‘सोमं सुनोति’) → सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• भुवः: you are / you become
• भुवः: —
• Type: Verb (finite)
• Root: भू (धातु) → भव्/भू (अस्मि-भवति) ; भुवस् (प्रातिपदिक, वैदिक)