Sukta 51

Mantra 1

यथा मनौ सांवरणौ सोममिन्द्रापिबः सुतम् । नीपातिथौ मघवन्मेध्यातिथौ पुष्टिगौ श्रुष्टिगौ सचा ॥

Wie einst mit Manu Sāṃvaraṇa du den gepressten Soma trankst, o Indra — so auch, o Maghavan, mit Nīpātithi, mit Medhyātithi, im Bund mit den Mächten des Gedeihens und des gehorsamen Hörens.

Mantra 2

पार्षद्वाणः प्रस्कण्वं समसादयच्छयानं जिव्रिमुद्धितम् । सहस्राण्यसिषासद्गवामृषिस्त्वोतो दस्यवे वृकः ॥

Pārṣadvāṇa führte Praskaṇva ganz zum Ziel und richtete Jivri auf, der hingestreckt dalag. Tausende gewann er an Strahlen (Kühen); der ṛṣi, von dir gestützt, wurde dem Dasyu ein Wolf — der die feindliche Finsternis verschlingt.

Mantra 3

य उक्थेभिर्न विन्धते चिकिद्य ऋषिचोदनः । इन्द्रं तमच्छा वद नव्यस्या मत्यरिष्यन्तं न भोजसे ॥

Wer (das Ziel) nicht durch bloßes Loblied findet, sondern erkennt — den der Antrieb des ṛṣi vorwärtstreibt: zu jenem Indra sprich geradehin; ein frischer Gedanke gehe zu ihm, unvergänglich, nach dem wahren Anteil an seiner Kraft verlangend.

Mantra 4

यस्मा अर्कं सप्तशीर्षाणमानृचुस्त्रिधातुमुत्तमे पदे । स त्विमा विश्वा भुवनानि चिक्रददादिज्जनिष्ट पौंस्यम् ॥

Ihm sangen sie den arka, siebenhäuptig, gegründet in der dreifachen Ordnung, im höchsten Schritt. Und er ließ wahrhaft all diese Welten aufschreien, ins Erscheinen tretend; von eben jenem Anfang an wurde die heldische Kraft geboren.

Mantra 5

यो नो दाता वसूनामिन्द्रं तं हूमहे वयम् । विद्मा ह्यस्य सुमतिं नवीयसीं गमेम गोमति व्रजे ॥

Indra, den Spender unserer Güter, rufen wir herbei. Denn wir kennen seinen stets erneuerten rechten Sinn; mögen wir zur kuhreichen Hürde (gomati vraja) gelangen.

Mantra 6

यस्मै त्वं वसो दानाय शिक्षसि स रायस्पोषमश्नुते । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥

Wen du, o Herr des Reichtums, zum Geben anleitest, der erlangt das Gedeihen des Überflusses. Dich, o freigebiger Indra, der du den Gesang liebst, rufen wir, die Soma-Pressenden, zur Opfergabe.

Mantra 7

कदा चन स्तरीरसि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे । उपोपेन्नु मघवन्भूय इन्नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥

Niemals wirst du aufgehalten, o Indra; den Spender lässt du nicht im Stich. Immer wieder, o Freigebiger, wird dein göttliches Geschenk, mehr und noch mehr, erbeten und uns zugeeignet.

Mantra 8

प्र यो ननक्षे अभ्योजसा क्रिविं वधैः शुष्णं निघोषयन् । यदेदस्तम्भीत्प्रथयन्नमूं दिवमादिज्जनिष्ट पार्थिवः ॥

Vorwärts schreitet er, der mit drängender Kraft Krivi schlägt; mit seinen Schlägen lässt er Śuṣṇa dröhnend in die Niederlage stürzen. Als er dort den Himmel festsetzte und weit ausspannte, da wurde aus dieser Tat der irdische Grund geboren.

Mantra 9

यस्यायं विश्व आर्यो दासः शेवधिपा अरिः । तिरश्चिदर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत्सो अज्यते रयिः ॥

Der, dem dieser ganze Ārya und Dāsa zum schatzhütenden Feind wird— selbst über die Scheide hinweg wird, o Glänzender, für den Ārya der Strom des Reichtums dir allein ausgegossen.

Mantra 10

तुरण्यवो मधुमन्तं घृतश्चुतं विप्रासो अर्कमानृचुः । अस्मे रयिः पप्रथे वृष्ण्यं शवोऽस्मे सुवानास इन्दवः ॥

Die schnellstrebenden Seher haben den Hymnus gesungen, honigvoll und von Ghee triefend. In uns breitet sich der Reichtum weit aus; in uns wächst die Stierkraft — in uns fließen, wenn sie gepresst werden, die Soma-Tropfen.