Rig Veda 8.47.16: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 16

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).

Devata: Uṣas (Dawn) with ancillary invocation of Trita and Dvita

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.

Samhita Patha (Devanagari)

तदन्नाय तदपसे तं भागमुपसेदुषे । त्रिताय च द्विताय चोषो दुष्ष्वप्न्यं वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.47.16

Transliteration

tád annā́ya tád apáse táṃ bhāgám upa-séduṣe | tritā́ya ca dvitā́ya coṣo duḥ-svápnyaṃ vaha anehaso va ūtáyaḥ su-ūtáyo va ūtáyaḥ ||

Translation

Dies ist zur Nahrung des Lebenshauchs, dies zur Tat und Mühe; und jener Anteil ist für den, der herangetreten ist und sich gesetzt hat (am Ritus). O Uṣas, Morgenröte, trage das böse Träumen (duṣṣvapnya) hinweg; bringe uns eure unermüdliche Hilfe, eure helle und gute Hilfe.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्नाय: for food
• अन्नाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपसे: for work, for service/ritual action
• अपसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अपस् (प्रातिपदिक)

• तम्: him/that one
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भागम्: share, portion
• भागम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग)

• सेदुषे: to the one who has sat down/approached (the seated one)
• सेदुषे: Sampradāna
• Type: Verb (participial)
• Root: √सद् (सीदति) + क्त्वसु (सेदुष्)

• त्रिताय: for Trita
• त्रिताय: Sampradāna
• Type: Proper Noun
• Root: त्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषि-नाम)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• द्विताय: for Dvita
• द्विताय: Sampradāna
• Type: Proper Noun
• Root: द्वित (प्रातिपदिक; देव/ऋषि-नाम)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उषः: O Uṣas (Dawn)
• उषः: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• दुष्ष्वप्न्यम्: evil dream, bad dreaming (thing)
• दुष्ष्वप्न्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दुः-स्वप्न्य (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• वह: carry away
• वह: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √वह्

• अनेहसः: from distress/need; of the undistressed
• अनेहसः: Apādāna
• Type: Adjective/Noun
• Root: अनेहस् (प्रातिपदिक; ‘without distress/need’)

• वः: of you / for you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सुतयः: pressings/offerings (of Soma); libations
• सुतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सुति (प्रातिपदिक)

• वः: of you / for you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)