Rig Veda 8.47.15: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 15

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).

Devata: Daughter of Heaven (radiant feminine), with Trita Āptya

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.

Samhita Patha (Devanagari)

निष्कं वा घा कृणवते स्रजं वा दुहितर्दिवः । त्रिते दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये परि दद्मस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.47.15

Transliteration

niṣkáṃ vā ghā kṛṇávate srájaṃ vā duhitar divaḥ | trité duḥ-svápnyaṃ sárvam āptyé pári dadmasy anehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||

Translation

Ob er nun einen niṣka, ein goldenes Halsgeschmeide, fertigt oder einen Kranz, o Tochter des Himmels: alles böse Träumen (duṣṣvapnya) umschließe ringsum in Trita Āptya, dort es einschließend und festhaltend. Eure unermüdlichen Hilfen seien mit uns, eure guten Hilfen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• निष्कम्: a gold ornament/neck-piece (niṣka)
• निष्कम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: निष्क (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• घ: indeed, surely
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (अव्यय)

• कृणवते: (he/she) makes, fashions
• कृणवते: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• स्रजम्: a garland, wreath
• स्रजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्रज् (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• दुहितः: O daughter
• दुहितः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• त्रिते: in/with Trita (Trita Āptya)
• त्रिते: अधिकारण
• Type: Noun (Proper)
• Root: त्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषि-नाम)

• दुष्ष्वप्न्यम्: evil dream, nightmare; bad dreaming
• दुष्ष्वप्न्यम्: कर्म
• Type: Adjective/Noun
• Root: दुष्-स्वप्न्य (प्रातिपदिक)

• सर्वम्: all, the whole
• सर्वम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• आप्त्ये: in/with Āptya (i.e., Trita Āptya)
• आप्त्ये: अधिकारण
• Type: Noun (Proper/epithet)
• Root: आप्त्य (प्रातिपदिक; ‘Āptya’—patronymic/epithet)

• परि: around, away (as a preverb)
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• दद्मसि: you give, you bestow
• दद्मसि: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• अनेहसः: of the unharming/harmless one (or: of the untroubled)
• अनेहसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: अ-नेहस् (प्रातिपदिक)

• वः: of you (pl.)
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, aids, protections
• ऊतयः: कर्तृ (स्तुत्य/वर्ण्य)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सुतयः: pressings (of Soma), libations
• सुतयः: कर्तृ (स्तुत्य/वर्ण्य)
• Type: Noun
• Root: सुति (प्रातिपदिक)

• वः: of you (pl.)
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, aids, protections
• ऊतयः: कर्तृ (स्तुत्य/वर्ण्य)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)