Rig Veda 8.46.19: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 19

Sukta 8.46

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

प्रभङ्गं दुर्मतीनामिन्द्र शविष्ठा भर । रयिमस्मभ्यं युज्यं चोदयन्मते ज्येष्ठं चोदयन्मते ॥

Transliteration

pra-bhaṅgáṃ dur-matī́nām índra śaviṣṭha ā́ bhara | rayím asmábhyaṃ yújyaṃ codayán-mate jyéṣṭhaṃ codayán-mate ||

Translation

Indra, der Kraftgewaltigste, bring uns das Zerschlagen der bösen, feindseligen Gedanken; und treibe zu uns Rāyí — den anzuschirrenden Reichtum —, treibe nach unserem Sinn das Höchste, treibe nach unserem Sinn die älteste Fülle.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रभङ्गम्: the breaking, shattering
• प्रभङ्गम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्र-√भञ्ज (भञ्ज्) / प्रभङ्ग (प्रातिपदिक) प्रत्ययान्त

• दुर्मतीनाम्: of the evil-minded (ones)
• दुर्मतीनाम्: सम्बन्ध (genitive) / विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दुर्मति (प्रातिपदिक) = दुर्- + मति

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शविष्ठ: O most mighty/strongest
• शविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: शविष्ठ (शव- इष्ठन्; प्रातिपदिक)

• भर: bring! / bear!
• भर: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृ)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• युज्यम्: suitable, fitting
• युज्यम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (verbal adjective)
• Root: युज्य (कृदन्त-विशेषण; √युज् ‘to yoke/join’ → युज्य ‘fit to be yoked/appropriate’)

• चोदयन्: impelling, urging
• चोदयन्: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √चुद् (चुद्) ‘to impel’

• मते: in (our) thought/prayer
• मते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• ज्येष्ठम्: the best, foremost
• ज्येष्ठम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक)

• चोदयन्: impelling, urging
• चोदयन्: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √चुद् (चुद्)

• मते: in (our) thought/prayer
• मते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)