Rig Veda 8.26.2: Mandala 8, Sukta 26, Mantra 2
Sukta 8.26
Devata: Aśvinau (Nā́satyā)
Samhita Patha (Devanagari)
युवं वरो सुषाम्णे महे तने नासत्या । अवोभिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
Transliteration
yuváṃ varo su-sā́mṇe mahé tánē nāsatyā | ávobhir yā́tho vṛṣaṇā vṛṣaṇvasū ||
Translation
Ihr zwei seid die erwählten Gaben zur vollkommenen Eintracht, zur großen Ausweitung unseres Seins, o Nāsatyas; durch eure Hilfen kommt ihr herbei – o Starke, die ihr kraftvolle Fülle besitzt.
Word by Word
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरःthe chosen one / best (excellent)
वरः:
कर्तृ (युवम् इत्यस्य विशेषण/सम्बन्ध) अथवा विधेय-नाम
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक) < √वृ (वृञ्) ‘to choose’
सुषाम्णेfor good protection / for good favour
सुषाम्णे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसु-षामन् (प्रातिपदिक; ‘good/strong protection, favour’)
महेfor great
महे:
सम्प्रदान (तने सह) / विशेषण
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) अथवा √मह् ‘to be great’ (विशेषण-रूप)
तनेfor (your) person / for (your) body
तने:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक) ‘body, person; self’
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
अवोभिःwith helps / with protections
अवोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) ‘help, protection’
याथःyou two go / you two come
याथः:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थ)
वृषणाO two vigorous (bull-like) ones
वृषणा:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) ‘bull, vigorous one’
वृषण्वसूO two possessors of strong wealth
वृषण्वसू:
सम्बोधन (वृषणा इत्यस्य विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootवृषण्वसु (प्रातिपदिक; ‘having manly/strong wealth’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
