Rig Veda 8.26.1 — Mandala 8, Sukta 26, Mantra 1

Sukta 8.26

Devata: Aśvinau (Nā́satyā)

Samhita Patha (Devanagari)

युवोरु षू रथं हुवे सधस्तुत्याय सूरिषु । अतूर्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥

Transliteration

yuvóru ṣū́ ráthaṃ huve sadhá-stutyāya sū́riṣu | atū́rta-dakṣā vṛṣaṇā vṛṣaṇvasū ||

Translation

Euren Wagen rufe ich sogleich, o Aśvins, zum gemeinsamen Hymnus unter den lichtvollen Führern; ihr, deren Vollbringenskraft unbesiegt ist — o Starke, Herren der reichen Macht.

Word by Word

• युवोः: of you two
• युवोः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: युव (युष्मद्-द्विवचन-षष्ठी)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• षु: verily / just
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ

• हुवे: I invoke / I call
• हुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वे (√ह्वा/√ह्वे ‘to call, invoke’)

• सधस्तुत्याय: for (him/them) worthy of praise at the seat (of sacrifice)
• सधस्तुत्याय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used as epithet)
• Root: सध-स्तुत्य (प्रातिपदिक; ‘in/at the seat’ + ‘praiseworthy’)

• सूरिषु: among the patrons / bountiful lords
• सूरिषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सूरि

• अतूर्तदक्षा: (you) two of unhindered power
• अतूर्तदक्षा: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-तूर्त-दक्ष (न-तूर्त ‘unhindered’ + दक्ष ‘power/skill’)

• वृषणा: the two mighty/bull-like ones
• वृषणा: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषण

• वृषण्वसू: you two whose wealth is mighty / possessing strong riches
• वृषण्वसू: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (bahuvrīhi epithet)
• Root: वृषण्वसु (वृषण्वन् ‘mighty’ + वसु ‘good/wealth’)