Rig Veda 8.19.34: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 34
Sukta 8.19
Rishi: Sobharī Kāṇva (hymn sequence; verse shifts to Ādityas)
Devata: Ādityas (Varuṇa-Mitra-Aryaman group implicitly)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यमादित्यासो अद्रुहः पारं नयथ मर्त्यम् । मघोनां विश्वेषां सुदानवः ॥
Transliteration
yám ādityāso adruhaḥ pā́raṃ náyatha mártyam | maghónāṃ víśveṣāṃ sudā́navaḥ ||
Translation
Wen ihr, o Ādityas, ohne Trug, hinüber an das fernere Ufer geleitet — den Sterblichen —, den stützt ihr, o gute Geber, für alle Mächtigen, die nach Weite verlangen.
Word by Word
यम्whom (the mortal)
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
आदित्यासःthe Ādityas
आदित्यासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (prātipadika)
अद्रुहःnon-hostile, not injuring
अद्रुहः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअ-द्रुह् (prātipadika; from √द्रुह् ‘to harm, be hostile’)
पारम्to the far shore, across
पारम्:
अधिकारण (गत्यर्थे लक्ष्य-देशः)
TypeNoun (adverbial use)
Rootपार (prātipadika) / पारम् (avyaya-like accusative used adverbially)
नयथyou lead
नयथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√नी (नयति)
मर्त्यम्a mortal
मर्त्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमर्त्य (prātipadika)
मघोनाम्of the bountiful (patrons)
मघोनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन् (prātipadika)
विश्वेषाम्of all
विश्वेषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (pronominal)
Rootविश्व (prātipadika)
सुदानवःgood givers, generous ones
सुदानवः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-दानु (prātipadika; ‘good-giving, liberal’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.