Rig Veda 8.19.35: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 35

Sukta 8.19

Rishi: Sobharī Kāṇva

Devata: Varuṇa, Mitra, Aryaman (Ādityas as sovereign triad)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यूयं राजानः कं चिच्चर्षणीसहः क्षयन्तं मानुषाँ अनु । वयं ते वो वरुण मित्रार्यमन्त्स्यामेदृतस्य रथ्यः ॥

Transliteration

yūyáṃ rājānaḥ káṃ cit carṣaṇī-sahaḥ kṣáyantaṃ mā́nuṣām̐ ánu | vayáṃ te vo váruṇa mítrā́ryamant syā́ma íd ṛtásya rathyáḥ ||

Translation

Ihr seid die Könige, o Mächtigen, die die Völker tragen, die bei dem Menschengeschlecht wohnen. Mögen wir wahrlich eure Gefährten sein — o Varuṇa, Mitra, Aryaman —, fahrend auf dem Wagenpfad des ṛta, der Wahrheitsordnung.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• राजानः: kings, rulers
• राजानः: कर्तृ (यूयम् इत्यस्य विशेषण/सम्बोधनार्थ-समाना)
• Type: Noun
• Root: राजन्

• कम्: someone, any (one)
• कम्: कर्म (क्षयन्तम् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: किम्

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• चर्षणीसहः: victorious over (hostile) peoples; people-conquering
• चर्षणीसहः: कर्तृ-विशेषण (राजानः/यूयम्)
• Type: Adjective (compound)
• Root: चर्षणी-सह

• क्षयन्तम्: dwelling, ruling, abiding
• क्षयन्तम्: कर्म (कम् इत्यस्य विशेषण)
• Type: Verb-participle
• Root: क्षि (क्षयति) / √क्षि

• मानुषान्: men, mortals
• मानुषान्: कर्म (अनु इत्यनेन सह: ‘after/among men’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मानुष

• अनु: after, along, among
• अनु: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अनु

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (अधिकार/स्वामित्व: ‘thy’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• वः: to you (pl.) / for you
• वः: सम्प्रदान (to you all)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण

• मित्र: O Mitra
• मित्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: मित्र

• अर्यमन्: O Aryaman
• अर्यमन्: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: अर्यमन्

• स्याम: may we be
• स्याम: कर्तृ (वयम्)
• Type: Verb
• Root: अस् (भू) / √अस्

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (रथ्यः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: ऋत

• रथ्यः: charioteers; those fit for the chariot/road (path-guides)
• रथ्यः: प्रेडिकेट-विशेषण (वयम् … स्याम)
• Type: Adjective/Noun
• Root: रथ्य