Rig Veda 8.18.11: Mandala 8, Sukta 18, Mantra 11
Sukta 8.18
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ॥
Transliteration
yuyótā śárum asmád ā́ṃ ādityāsa utā́matim | ṛdhág dveṣaḥ kṛṇuta viśvavedasaḥ ||
Translation
O Ādityas, treibt den Pfeil feindlichen Angriffs von uns hinweg und vertreibt den irreführenden Gedanken; lasst den trennenden Hass auseinanderfallen, o allwissende Mächte.
Word by Word
यु॒योत॒drive away / ward off (you all)
यु॒योत॒:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootयु (युनक्ति/यौति) → युयोत (लोट्) / √यु (वियोजन-निवारण)
शरुम्the missile / weapon / spear
शरुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशरु (प्रातिपदिक)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards; completely (as preverb)
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
आदित्याःO Ādityas
आदित्याः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
(समुच्चय/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
अमतिम्folly / wrong-mindedness
अमतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमति (प्रातिपदिक)
ऋधक्apart; away; separately
ऋधक्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootऋधक् (अव्यय)
द्वेषःhatred; hostility
द्वेषः:
कर्म (कृणुत इत्यस्य) / (निर्मेय-वस्तु)
TypeNoun
Rootद्वेष (प्रातिपदिक)
कृणुतmake; render; put (you all)
कृणुत:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootकृ (√कृ)
विश्ववेदसःO all-knowing ones
विश्ववेदसः:
सम्बोधन
TypeAdjective (used as vocative epithet)
Rootविश्ववेदस् (प्रातिपदिक; विश्व- + वेदस् ‘knowing/knowledge’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
