Sukta 18

Mantra 1

इदं ह नूनमेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानामपूर्व्यं सवीमनि ॥

So möge nun der Sterbliche um diese Gnade der Ādityas bitten—nie zuvor gewährt, unbesiegt, in ihrer bewegenden Kraft stets sieghaft.

Mantra 2

अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥

Denn unfehlbar ist der Pfad dieser Ādityas; ihre Hut ist nicht zu überlisten—Beschützer, die den guten Gang, den rechten Durchgang mehren.

Mantra 3

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे ॥

Mögen uns Savitar, Bhaga, Varuṇa, Mitra und Aryaman—weit ausgedehnt—den schirmenden Frieden gewähren, den wir erbitten.

Mantra 4

देवेभिर्देव्यदितेऽरिष्टभर्मन्ना गहि । स्मत्सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ॥

O Göttin Aditi, Trägerin unversehrter Sicherheit, komm her mit den Göttern; mit unseren ṛṣi und mit guten Schirmen, Vielgeliebte, mit Schutz des heilen Friedens.

Mantra 5

ते हि पुत्रासो अदितेर्विदुर्द्वेषांसि योतवे । अंहोश्चिदुरुचक्रयोऽनेहसः ॥

Denn sie, die Söhne der Aditi, wissen die Feindschaften abzuwehren; selbst aus Bedrängnis heraus sind sie weitberädert, ohne Enge dahinschreitend.

Mantra 6

अदितिर्नो दिवा पशुमदितिर्नक्तमद्वयाः । अदितिः पात्वंहसः सदावृधा ॥

Aditi behüte uns am Tage, Aditi behüte uns in der Nacht — sie, die ohne Zweiheit ist. Aditi, die stets anwächst, schütze uns vor Bedrängnis und Schuld.

Mantra 7

उत स्या नो दिवा मतिरदितिरूत्या गमत् । सा शंताति मयस्करदप स्रिधः ॥

Und möge jene Aditi, unser Taggedanke, mit ihrer Hilfe zu uns kommen; sie schenke uns friedvolle Wohlfahrt und wirke Wonne, indem sie alle Fehltritte und Wunden hinwegwirft.

Mantra 8

उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना । युयुयातामितो रपो अप स्रिधः ॥

Und mögen jene göttlichen Heiler, die Aśvins, uns Heil und Frieden wirken; mögen sie von hier das Leiden vertreiben und die schädlichen Plagen abwerfen.

Mantra 9

शमग्निरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः । शं वातो वात्वरपा अप स्रिधः ॥

Möge Agni mit den Feuern Frieden schaffen; möge Sūrya uns in Frieden wärmen. Möge Vāyu Frieden wehen, das Leiden fortblasend; werft die schädlichen Plagen ab.

Mantra 10

अपामीवामप स्रिधमप सेधत दुर्मतिम् । आदित्यासो युयोतना नो अंहसः ॥

Stoßt von uns, o Ādityas, die eindringende Krankheit fort; stoßt das feindliche Hindernis fort; weist den krummen Sinn zurück. Trennt uns von aṃhas — von Bedrängnis und verengender Finsternis.

Mantra 11

युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ॥

O Ādityas, treibt den Pfeil feindlichen Angriffs von uns hinweg und vertreibt den irreführenden Gedanken; lasst den trennenden Hass auseinanderfallen, o allwissende Mächte.

Mantra 12

तत्सु नः शर्म यच्छतादित्या यन्मुमोचति । एनस्वन्तं चिदेनसः सुदानवः ॥

Gewährt uns wahrlich jenen Schutz, o Ādityas, der befreit; selbst den von Schuld Beladenen löst ihr von der Schuld, o Spender rechter Gabe.

Mantra 13

यो नः कश्चिद्रिरिक्षति रक्षस्त्वेन मर्त्यः । स्वैः ष एवै रिरिषीष्ट युर्जनः ॥

Wer auch immer unter den Sterblichen uns zu schaden sucht, mit der Art eines Rākṣasa — durch seine eigenen Kräfte wird er allein zerschmettert; der krumme Mensch wendet seine Gewalt gegen sich selbst.

Mantra 14

समित्तमघमश्नवद्दुःशंसं मर्त्यं रिपुम् । यो अस्मत्रा दुर्हणावाँ उप द्वयुः ॥

Möge jenes Unheil den übelredenden sterblichen Feind ereilen, den verderblichen Widersacher, der hierher gegen uns kommt mit dem Willen zu schaden; der Doppelzüngige, der in Feindschaft herantritt, werde von seinem eigenen Missgeschick gepackt.

Mantra 15

पाकत्रा स्थन देवा हृत्सु जानीथ मर्त्यम् । उप द्वयुं चाद्वयुं च वसवः ॥

Seid gegenwärtig an den verborgenen Stätten, o Götter; in den Herzen erkennt ihr den Sterblichen. Naht euch dem Doppelgesinnten wie auch dem Ungeteilten, o Vasus, und richtet das Wesen in rechte Ordnung.

Mantra 16

आ शर्म पर्वतानामोतापां वृणीमहे । द्यावाक्षामारे अस्मद्रपस्कृतम् ॥

Wir erwählen den Frieden der Berge und auch den Frieden der Wasser; o Himmel und Erde, haltet fern von uns das gewirkte Leid, den ätzenden Schmerz.

Mantra 17

ते नो भद्रेण शर्मणा युष्माकं नावा वसवः । अति विश्वानि दुरिता पिपर्तन ॥

Mit eurem heilsamen Schutz, o Vasus, setzt uns in eurem Boot über — jenseits aller Notgänge und inneren Unheile.

Mantra 18

तुचे तनाय तत्सु नो द्राघीय आयुर्जीवसे । आदित्यासः सुमहसः कृणोतन ॥

Um der Nachkommenschaft und des Fortbestands willen macht uns wahrlich ein längeres Leben zum Leben, o Ādityas, ihr von großer Macht; verlängert die Spanne, in der der Ātman zur Wahrheit heranwächst.

Mantra 19

यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये ॥

Denn das Yajña ist eure innere Wonne, o Ādityas; seid gnädig. Denn wir gehören euch; wir sind in eurer Verwandtschaft und gemeinsamen Wesensart.

Mantra 20

बृहद्वरूथं मरुतां देवं त्रातारमश्विना । मित्रमीमहे वरुणं स्वस्तये ॥

Wir rufen Mitra und Varuṇa an, den weiten Schutz; und wir bitten die Aśvins, die rettenden, und die göttliche Schar der Maruts: möge uns ein großes Obdach werden.

Mantra 21

अनेहो मित्रार्यमन्नृवद्वरुण शंस्यम् । त्रिवरूथं मरुतो यन्त नश्छर्दिः ॥

O Mitra und Aryaman, und du, Varuṇa, gerühmt an Manneskraft — seid uns des Lobes würdig; o Maruts, kommt und bringt dreifachen Schutz, eine Decke des Friedens für uns.

Mantra 22

ये चिद्धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि । प्र सू न आयुर्जीवसे तिरेतन ॥

Auch wenn wir an den Tod gebunden sind, o Ādityas — wir sind Menschen, die Nachkommen Manus; darum führt für uns die Lebenskraft voran: geleitet unsere Lebensspanne hinüber zum wahren Leben.