Rig Veda Sukta 18
Mandala 8Sukta 1822 Mantras

Sukta 18

Sukta 8.18

Dieser Hymnus ist eine anhaltende Bitte an die Ādityas um ihr súmna (gnädige Gunst), Schutz (śárman) und moralische Befreiung von enas (Schuld/Sünde). Er betont die Ādityas als Wahrer des ṛta, die menschliche Schuld lösen, sicheren Durchgang durch Gefahren gewähren und Sterblichen, die an den Tod gebunden sind, das Leben verlängern können.

In this hymn

Addressed to

  • AdityasMantras 1-3, 5, 10-14, 18-19, 22Ādityas (collective), with emphasis on their grace (súmna)

    The Ādityas are portrayed as luminous guardians of ṛta (cosmic and moral order), bestowers of shelter, and powers whose grace can “release” (mumocati) even one burdened by enas.

  • AditiMantras 4, 6-7with the gods / Ādityas implied
  • AshvinsMantra 8Aśvins
  • AgniMantra 9
  • SuryaMantra 9Sūrya
  • VataMantra 9Vāta (invoked for śam and removal of harm)
  • VasusMantras 15, 17with gods generally, within the same hymn cycle invoking Ādityas / Vasus
  • Dyava-KshamaMantra 16Dyāvā-Kṣāmā (Heaven and Earth) with invoked shelters of mountains and waters
  • Mitra-VarunaMantra 20Mitra-Varuṇa with Aśvins and Maruts invoked as protective powers
  • Mitra-Aryaman-VarunaMantra 21Mitra-Aryaman-Varuṇa
Recitation with translationRig Veda 8.18

Mantras

Mantra 1

इदं ह नूनमेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानामपूर्व्यं सवीमनि ॥

So möge nun der Sterbliche um diese Gnade der Ādityas bitten—nie zuvor gewährt, unbesiegt, in ihrer bewegenden Kraft stets sieghaft.

Mantra 2

अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥

Denn unfehlbar ist der Pfad dieser Ādityas; ihre Hut ist nicht zu überlisten—Beschützer, die den guten Gang, den rechten Durchgang mehren.

Mantra 3

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे ॥

Mögen uns Savitar, Bhaga, Varuṇa, Mitra und Aryaman—weit ausgedehnt—den schirmenden Frieden gewähren, den wir erbitten.

Mantra 4

देवेभिर्देव्यदितेऽरिष्टभर्मन्ना गहि । स्मत्सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ॥

O Göttin Aditi, Trägerin unversehrter Sicherheit, komm her mit den Göttern; mit unseren ṛṣi und mit guten Schirmen, Vielgeliebte, mit Schutz des heilen Friedens.

Mantra 5

ते हि पुत्रासो अदितेर्विदुर्द्वेषांसि योतवे । अंहोश्चिदुरुचक्रयोऽनेहसः ॥

Denn sie, die Söhne der Aditi, wissen die Feindschaften abzuwehren; selbst aus Bedrängnis heraus sind sie weitberädert, ohne Enge dahinschreitend.

Mantra 6

अदितिर्नो दिवा पशुमदितिर्नक्तमद्वयाः । अदितिः पात्वंहसः सदावृधा ॥

Aditi behüte uns am Tage, Aditi behüte uns in der Nacht — sie, die ohne Zweiheit ist. Aditi, die stets anwächst, schütze uns vor Bedrängnis und Schuld.

Mantra 7

उत स्या नो दिवा मतिरदितिरूत्या गमत् । सा शंताति मयस्करदप स्रिधः ॥

Und möge jene Aditi, unser Taggedanke, mit ihrer Hilfe zu uns kommen; sie schenke uns friedvolle Wohlfahrt und wirke Wonne, indem sie alle Fehltritte und Wunden hinwegwirft.

Mantra 8

उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना । युयुयातामितो रपो अप स्रिधः ॥

Und mögen jene göttlichen Heiler, die Aśvins, uns Heil und Frieden wirken; mögen sie von hier das Leiden vertreiben und die schädlichen Plagen abwerfen.

Mantra 9

शमग्निरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः । शं वातो वात्वरपा अप स्रिधः ॥

Möge Agni mit den Feuern Frieden schaffen; möge Sūrya uns in Frieden wärmen. Möge Vāyu Frieden wehen, das Leiden fortblasend; werft die schädlichen Plagen ab.

Mantra 10

अपामीवामप स्रिधमप सेधत दुर्मतिम् । आदित्यासो युयोतना नो अंहसः ॥

Stoßt von uns, o Ādityas, die eindringende Krankheit fort; stoßt das feindliche Hindernis fort; weist den krummen Sinn zurück. Trennt uns von aṃhas — von Bedrängnis und verengender Finsternis.

Mantra 11

युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ॥

O Ādityas, treibt den Pfeil feindlichen Angriffs von uns hinweg und vertreibt den irreführenden Gedanken; lasst den trennenden Hass auseinanderfallen, o allwissende Mächte.

Mantra 12

तत्सु नः शर्म यच्छतादित्या यन्मुमोचति । एनस्वन्तं चिदेनसः सुदानवः ॥

Gewährt uns wahrlich jenen Schutz, o Ādityas, der befreit; selbst den von Schuld Beladenen löst ihr von der Schuld, o Spender rechter Gabe.

Mantra 13

यो नः कश्चिद्रिरिक्षति रक्षस्त्वेन मर्त्यः । स्वैः ष एवै रिरिषीष्ट युर्जनः ॥

Wer auch immer unter den Sterblichen uns zu schaden sucht, mit der Art eines Rākṣasa — durch seine eigenen Kräfte wird er allein zerschmettert; der krumme Mensch wendet seine Gewalt gegen sich selbst.

Mantra 14

समित्तमघमश्नवद्दुःशंसं मर्त्यं रिपुम् । यो अस्मत्रा दुर्हणावाँ उप द्वयुः ॥

Möge jenes Unheil den übelredenden sterblichen Feind ereilen, den verderblichen Widersacher, der hierher gegen uns kommt mit dem Willen zu schaden; der Doppelzüngige, der in Feindschaft herantritt, werde von seinem eigenen Missgeschick gepackt.

Mantra 15

पाकत्रा स्थन देवा हृत्सु जानीथ मर्त्यम् । उप द्वयुं चाद्वयुं च वसवः ॥

Seid gegenwärtig an den verborgenen Stätten, o Götter; in den Herzen erkennt ihr den Sterblichen. Naht euch dem Doppelgesinnten wie auch dem Ungeteilten, o Vasus, und richtet das Wesen in rechte Ordnung.

Mantra 16

आ शर्म पर्वतानामोतापां वृणीमहे । द्यावाक्षामारे अस्मद्रपस्कृतम् ॥

Wir erwählen den Frieden der Berge und auch den Frieden der Wasser; o Himmel und Erde, haltet fern von uns das gewirkte Leid, den ätzenden Schmerz.

Mantra 17

ते नो भद्रेण शर्मणा युष्माकं नावा वसवः । अति विश्वानि दुरिता पिपर्तन ॥

Mit eurem heilsamen Schutz, o Vasus, setzt uns in eurem Boot über — jenseits aller Notgänge und inneren Unheile.

Mantra 18

तुचे तनाय तत्सु नो द्राघीय आयुर्जीवसे । आदित्यासः सुमहसः कृणोतन ॥

Um der Nachkommenschaft und des Fortbestands willen macht uns wahrlich ein längeres Leben zum Leben, o Ādityas, ihr von großer Macht; verlängert die Spanne, in der der Ātman zur Wahrheit heranwächst.

Mantra 19

यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये ॥

Denn das Yajña ist eure innere Wonne, o Ādityas; seid gnädig. Denn wir gehören euch; wir sind in eurer Verwandtschaft und gemeinsamen Wesensart.

Mantra 20

बृहद्वरूथं मरुतां देवं त्रातारमश्विना । मित्रमीमहे वरुणं स्वस्तये ॥

Wir rufen Mitra und Varuṇa an, den weiten Schutz; und wir bitten die Aśvins, die rettenden, und die göttliche Schar der Maruts: möge uns ein großes Obdach werden.

Mantra 21

अनेहो मित्रार्यमन्नृवद्वरुण शंस्यम् । त्रिवरूथं मरुतो यन्त नश्छर्दिः ॥

O Mitra und Aryaman, und du, Varuṇa, gerühmt an Manneskraft — seid uns des Lobes würdig; o Maruts, kommt und bringt dreifachen Schutz, eine Decke des Friedens für uns.

Mantra 22

ये चिद्धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि । प्र सू न आयुर्जीवसे तिरेतन ॥

Auch wenn wir an den Tod gebunden sind, o Ādityas — wir sind Menschen, die Nachkommen Manus; darum führt für uns die Lebenskraft voran: geleitet unsere Lebensspanne hinüber zum wahren Leben.

Inside Sukta 18

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens by urging the mortal to ask for the Ādityas’ unprecedented, ever-victorious grace (súmna).

  2. Development

    Petitions unfold for protection, stable well-being, and especially for release from enas—framing the Ādityas as moral and cosmic guardians who can untie inner and outer bonds.

  3. Climax

    A pivotal appeal seeks the shelter that ‘releases’—even the fault-burdened person is loosened from fault by the Ādityas’ generosity (8.18.12).

  4. Where it settles

    It ends with a sober human confession—‘bound to death’—and a final request that the Ādityas carry forward the life-force and lead one across limiting darkness into true living (8.18.22).

The deity: Ādityas

  • In the VedaThey are invoked as beneficent, generous (sudānavas), and life-supporting.
  • Cosmic functionThey stabilize law, truth, and right relationships—protecting the community, overseeing contracts and conduct, and granting safe continuance of life under divine order.
  • Inner significanceThey represent the inner governance of conscience and clarity: the restoring forces that bring the mind back to truth, loosen guilt and self-binding patterns, and re-establish harmony so life-energy (āyus) can flow.

Famous verses

ādityānām apūrvyam súmnam
Verse 8.18.1Sets the keynote: humans should actively seek the Ādityas’ súmna, described as unprecedented and victorious—establishing grace as the hymn’s central power.Read verse 8.18.1 →
yán mumócati … enásvantam cid enásaḥ
Verse 8.18.12Expresses the hymn’s distinctive theology of liberation: the Ādityas grant a shelter that releases, loosening even the enas-laden from fault.Read verse 8.18.12 →
mṛtyúbandhavaḥ … āyur jīvase tìretana
Verse 8.18.22Concluding existential statement: though mortals are ‘bound to death,’ the Ādityas can extend āyus and guide one across constraints into fuller life.Read verse 8.18.22 →

Attributes of the deity

  • Upholders of ṛta (order, truth)
  • Protectors granting śárman (shelter)
  • Releasers from enas (moral fault)
  • Bestowers of súmna (grace/favor)
  • Life-extenders and guides across peril
  • Generous, beneficent, community-sustaining

Also by this seer

  • Associated with the Āditya-invocation stream in Mandala 8

The rite, step by step

  • Establish the sacred fire (āhavanīya/gārhapatya as appropriate) and perform ācamana and intention (saṅkalpa) for protection and moral purification.
  • Recite RV 8.18 with focus on súmna (grace) and śárman (shelter), optionally repeating key verses (e.g., 8.18.1, 8.18.12, 8.18.22).
  • Offer oblations while invoking the Ādityas as guardians of ṛta and as liberators from enas.
  • Conclude with a short prayer for āyus (life-span), kṣema (security), and restored right-being, followed by śānti.
  • Optionally perform prāyaścitta-style confession/resolve: acknowledge enas, request release, and affirm truthful conduct (ṛta-satya).

Offerings

  • Ghee (ājya) into fire
  • Soma (where applicable in Śrauta context)
  • Milk/curds or simple cooked offering (caru) in domestic setting
  • Water libation with Āditya remembrance

Frequently Asked Questions

The Ādityas are a group of deities—such as Mitra, Varuṇa, and Aryaman—who uphold truth (ṛta), protect society, and grant well-being. In this sukta they are approached as gracious guardians who can also ‘release’ a person from fault.

Súmna means gracious favor or benevolent support—divine goodwill that protects, strengthens, and helps a person succeed in a wholesome way. The hymn treats this grace as powerful and ‘ever-victorious’ in action.

Enas refers to fault, moral stain, or harmful wrongdoing and its burden. The hymn asks the Ādityas for a kind of shelter that loosens this burden, restoring a person to right order and enabling a fuller span of life.

Ask anything about Sukta 18 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play