Rig Veda 8.18.10: Mandala 8, Sukta 18, Mantra 10
Sukta 8.18
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
अपामीवामप स्रिधमप सेधत दुर्मतिम् । आदित्यासो युयोतना नो अंहसः ॥
Transliteration
apā́mīvā́m ápa srídham ápa sedhata durmatím | ādityāso yuyótanā no aṃ́hasaḥ ||
Translation
Stoßt von uns, o Ādityas, die eindringende Krankheit fort; stoßt das feindliche Hindernis fort; weist den krummen Sinn zurück. Trennt uns von aṃhas — von Bedrängnis und verengender Finsternis.
Word by Word
अपaway, off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/निपात)
अमीवाम्disease, sickness
अमीवाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमीवा (प्रातिपदिक)
अपaway
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/निपात)
स्रिधम्harm, injury; hostile act
स्रिधम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्रिध्/स्रिध (प्रातिपदिक; ‘हानि/विघ्न/द्रोह’)
अपaway
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/निपात)
सेधतward off!, repel!
सेधत:
क्रिया
TypeVerb
Rootसिध् (धातु; ‘निवारणे/प्रतिषेधे’)
दुर्मतिम्evil thought, ill-will
दुर्मतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदुर्मति (प्रातिपदिक; दुर्+मति)
आदित्याःĀdityas (sons of Aditi)
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
युयोतनseparate!, drive away!
युयोतन:
क्रिया
TypeVerb
Rootयु (धातु; ‘वियोगे/अपसारणे’)
नःfrom us / our
नः:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अंहसःfrom distress, from sin/anguish
अंहसः:
अपादान
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.