Sukta 14

Mantra 1

यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्व एक इत् । स्तोता मे गोषखा स्यात् ॥

Wenn ich, o Indra, über die Reichtümer herrschen könnte wie du, der eine Herr — dann würde mein Sänger ein Gefährte der Strahlen-Kühe (gó) in mir werden.

Mantra 2

शिक्षेयमस्मै दित्सेयं शचीपते मनीषिणे । यदहं गोपतिः स्याम् ॥

Möge ich für ihn lernen und ihm geben, o Herr der Śacī, dem Weisen — damit ich ein Herr der Strahlen (Kühe) werde, ein Meister erleuchteten Besitzes.

Mantra 3

धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते । गामश्वं पिप्युषी दुहे ॥

Deine Kuh der wahrhaftigen Rede, o Indra, gibt Milch dem Opferherrn, der Soma presst; sie melkt die Strahlen-Kuh und das Ross der Lebenskraft aus und nährt den Suchenden mit Wachstum.

Mantra 4

न ते वर्तास्ति राधस इन्द्र देवो न मर्त्यः । यद्दित्ससि स्तुतो मघम् ॥

Kein Maß gibt es für deine Gabe, o Indra: weder Gott noch Sterblicher. Welche Fülle du zu schenken wählst, die gewährst du umso reichlicher, wenn dich der Hymnus anruft und bekräftigt.

Mantra 5

यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् । चक्राण ओपशं दिवि ॥

Das Opfer ließ Indra wachsen, als er den Grund der Erde weitete und in rechte Ordnung setzte, indem er im Himmel die feste Stütze schuf — den sicheren Halt.

Mantra 6

वावृधानस्य ते वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । ऊतिमिन्द्रा वृणीमहे ॥

Wir, die wir alle Schätze des Seins erringen wollen, erwählen deinen Schutz, o Indra, du stets Wachsender; denn mit deinem Wachsen werden unsere Kräfte des Besitzes vollendet.

Mantra 7

व्यन्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना । इन्द्रो यदभिनद्वलम् ॥

Im Rausch des Soma überschritt Indra den Mittelraum und seine leuchtenden Weiten, als er die Höhle des Vala aufbrach — als die lichtvolle Kraft des Denkens den Verschluss des verborgenen Lichts zerschmetterte.

Mantra 8

उद्गा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः । अर्वाञ्चं नुनुदे वलम् ॥

Er trieb die Strahlen – die Kühe – für die Aṅgirasas empor, indem er offenbar machte, was in der Höhle verborgen lag; und er stieß Vala, den umschließenden Widerstand, zurück, damit das Licht zu uns wiederkehre.

Mantra 9

इन्द्रेण रोचना दिवो दृळ्हानि दृंहितानि च । स्थिराणि न पराणुदे ॥

Durch Indra werden die leuchtenden Räume des Himmels gefestigt, stark gegründet; sie stehen unbeweglich und werden nicht fortgedrängt — so stürze in uns das gegründete Licht des höheren Denkens nicht ein.

Mantra 10

अपामूर्मिर्मदन्निव स्तोम इन्द्राजिरायते । वि ते मदा अराजिषुः ॥

Wie eine aufwallende Wasserwoge, die jubelt, so eilt der Hymnus schnell zu dir, o Indra; und deine Rauschekstasien leuchten auf und breiten sich aus — Kräfte der Wonne, im Sein erstrahlend.

Mantra 11

त्वं हि स्तोमवर्धन इन्द्रास्युक्थवर्धनः । स्तोतॄणामुत भद्रकृत् ॥

Denn du, o Indra, bist der Mehrer des Lobgesangs, der Mehrer des inspirierten Wortes (uktha); und den Sängern wirst du zum Wirker des Guten, der Heil und Gedeihen schafft.

Mantra 12

इन्द्रमित्केशिना हरी सोमपेयाय वक्षतः । उप यज्ञं सुराधसम् ॥

Die beiden fahlen, langmähnigen Haris tragen Indra, den Somatrinker, zum Opfer, reich an wahrer Fülle.

Mantra 13

अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोदवर्तयः । विश्वा यदजयः स्पृधः ॥

Mit dem Schaum der Wasser, o Indra, wälztest du Namucis Haupt hinweg; und du besiegtest alle feindlichen Anfeindungen.

Mantra 14

मायाभिरुत्सिसृप्सत इन्द्र द्यामारुरुक्षतः । अव दस्यूँरधूनुथाः ॥

Durch deine Māyās, die Kräfte leuchtender Kunst, o Indra, als du aufwärts drängtest und zum Himmel emporstiegst, warfst du die Dasyus nieder und schütteltest sie ab — die dunklen Hemmer des Seelenfortschritts.

Mantra 15

असुन्वामिन्द्र संसदं विषूचीं व्यनाशयः । सोमपा उत्तरो भवन् ॥

O Indra, du zerschlugst und zerstreutest die verkehrte Versammlung der Unopfernden, die auf krummen Wegen gehen; Soma trinkend wurdest du zur höheren, überwindenden Macht.