Rig Veda 8.14.6: Mandala 8, Sukta 14, Mantra 6
Sukta 8.14
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (verify hymn header for 8.14)
Devata: Indra
Chandas: Likely Anuṣṭubh-like shorter meter in this opening (exact scansion required)
Samhita Patha (Devanagari)
वावृधानस्य ते वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । ऊतिमिन्द्रा वृणीमहे ॥
Transliteration
vāvṛdhānáasya te vayáṃ víśvā dhánāni jigyúṣaḥ | ūtím indrā́ vṛṇīmahe ||
Translation
Wir, die wir alle Schätze des Seins erringen wollen, erwählen deinen Schutz, o Indra, du stets Wachsender; denn mit deinem Wachsen werden unsere Kräfte des Besitzes vollendet.
Word by Word
वावृधानस्यof (you) the ever-increasing / growing
वावृधानस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation: ‘of you’)
TypeAdjective (participial)
Rootवावृधान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वृध् ‘वर्धने’ का परिपूर्ण/वृद्धि-अर्थक रूप)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (Genitive: ‘your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म (with ‘धनानि’)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/समस्त)
धनानिwealthes / treasures
धनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
जिग्युषःhaving won / victorious
जिग्युषः:
कर्तृ (as qualifier of ‘we’)
TypeAdjective (participial)
Root√जि ‘जये’ → जिग्युष् (परिपूर्ण/परफेक्ट-आधारित कृदन्त ‘having conquered’)
ऊतिम्help / aid
ऊतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक; ‘help, aid’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
वृणीमहेwe choose / we seek
वृणीमहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ ‘वरणे’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.