Rig Veda 7.33.8: Mandala 7, Sukta 33, Mantra 8

Sukta 7.33

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)

Devata: Vasiṣṭhas as lineage of seers; cosmic symbols Sūrya/Samudra/Vāta as invoked powers of illumination, vastness, and force

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सूर्यस्येव वक्षथो ज्योतिरेषां समुद्रस्येव महिमा गभीरः । वातस्येव प्रजवो नान्येन स्तोमो वसिष्ठा अन्वेतवे वः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.33.8

Transliteration

sū́ryasya-iva vakṣátho jyótir eṣāṁ samudrásya-iva mahimā́ gabhīráḥ | vā́tasya-iva pra-javó nā́nyena stómo vasiṣṭhā ánv-etave vaḥ ||

Translation

Wie die Sonne ihr Licht trägt und vorwärtstreibt, wie der Ozean eine tiefe, weite Größe birgt, wie der Wind mit unwiderstehlichem Drang dahinstößt — so soll dieser Hymnus, o Vasiṣṭhas, euch nachgehen und euch erreichen, auf keinem anderen Weg.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वक्षथः: the expanse (breadth)
• वक्षथः: कर्तृ/विशेष्य (उपमेय-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: वक्षथ (प्रातिपदिक; ‘वक्षस्/वक्षथ’ = विस्तार/प्रसार/विस्तीर्णता)

• ज्योतिः: light, radiance
• ज्योतिः: कर्तृ/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these (of them)
• एषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समुद्रस्य: of the ocean
• समुद्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महिमा: greatness, majesty
• महिमा: कर्तृ/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक)

• गभीरः: deep
• गभीरः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: गभीर (प्रातिपदिक)

• वातस्य: of the wind
• वातस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्रजवः: impetus, swift rush
• प्रजवः: कर्तृ/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: प्र-जव (प्रातिपदिक; ‘वेग/प्रेरित-वेग’)

• न: not
• न: (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्येन: by another (by anyone else)
• अन्येन: करण (तृतीया)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• स्तोमः: hymn of praise
• स्तोमः: कर्तृ/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• वसिष्ठाः: the Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s clan/poets)
• वसिष्ठाः: कर्तृ (स्तुतिकर्तारः)
• Type: Noun (proper name/plural)
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)

• अन्वेतवे: to follow, to go after
• अन्वेतवे: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verb (infinitive)
• Root: अनु-इ (धातु: इ ‘to go’) → अन्वेतु (इच्छार्थ/गन्तुम्) ; इन्फिनिटिव्-रूप

• वः: for you / of you
• वः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)