Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 27›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.27.2: Mandala 7, Sukta 27, Mantra 2

Sukta 7.27

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

य इन्द्र शुष्मो मघवन्ते अस्ति शिक्षा सखिभ्यः पुरुहूत नृभ्यः । त्वं हि दृळ्हा मघवन्विचेता अपा वृधि परिवृतं न राधः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.27.2

yá índra śúṣmo maghavante ásti śíkṣā sákhī-bhyaḥ puru-hūta nṛ́-bhyaḥ | tváṁ hí dṛḷhā́ maghavan ví-cetā ápa vṛdhi pári-vṛtaṁ ná rā́dhaḥ ||

O Indra, welche stürmische Kraft in dir ist, o Freigebiger — lehre sie unsere Gefährten, die Menschen, die dich vielfach anrufen. Denn du bist fest, o Maghavan, weit an Einsicht; mehre und bring hervor den Reichtum, der wie eingeschlossen und umringt ist.

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Sambodhana)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
शुष्मःmight, vigor
शुष्मः:
Kartā
TypeNoun
Rootशुष्म- (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
(Sambodhana)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्- (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
(Predication)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
शिक्षteach; instruct
शिक्ष:
(Prayojaka/niyoga)
TypeVerb
Rootशिक्ष् (धातु)
सखिभ्यःto (our) comrades/friends
सखिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक)
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
(Sambodhana)
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरुहूत- (प्रातिपदिक)
नृभ्यःto the men
नृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनृ- (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
(Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
दृळ्हाःfirm, steadfast (ones)
दृळ्हाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदृळ्ह- (प्रातिपदिक; ‘firm, strong’)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
(Sambodhana)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्- (प्रातिपदिक)
विचेताःdiscerning, wise
विचेताः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootवि-चेतस्/विचेतृ- (प्रातिपदिक; ‘discerning’)
अपaway, off
अप:
(Verb-modifier)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
वृधिincrease; make grow
वृधि:
(Niyoga)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
परिवृतम्enclosed, surrounded
परिवृतम्:
Karma
TypeParticiple (past passive)
Rootपरि-वृत् (धातु) → क्त (कृदन्त) / ‘enclosed, hemmed in’
नlike, as
न:
(Comparison marker)
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
राधःbounty, gift, wealth
राधः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस्- (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play