Rig Veda 6.67.6: Mandala 6, Sukta 67, Mantra 6

Sukta 6.67

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Mitra-Varuṇa (cosmic sustainers; with universal divine support imagery)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.67.6

Transliteration

tā́ hí kṣatráṃ dhāráyethe ánu dyū́n dṛṃhéthe sā́num upamā́diva dyóḥ | dṛḷhó nákṣatra utá viśvádevo bhū́mim ā́tān dyā́ṃ dhā́sinā āyóḥ ||

Translation

Denn ihr beide tragt die königliche Macht und festigt die Tage; ihr macht den Gipfel standhaft wie das Maß des Himmels. Der feste Stern und das Allgöttliche stützen Erde und Himmel durch eure gründende Kraft.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (two/these goddesses; pl. form used)
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• क्षत्रम्: sovereign power, dominion
• क्षत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• धारयेथे: you two uphold/bear
• धारयेथे: —
• Type: Verb
• Root: धृ (धारणे)

• अनु: along, following, in accordance
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• द्युन्दृंहेथे: you two make the heaven firm/strengthen the sky
• द्युन्दृंहेथे: —
• Type: Verb
• Root: दिव् (द्यौः) + दृंह् (वर्धने/दृढीकरणे)

• सानुम्: ridge, summit, height
• सानुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सानु (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• उपमा: by/with a likeness; as if
• उपमा: करण
• Type: Noun
• Root: उपमा (स्त्री-प्रातिपदिक)

• दिव: like heaven; heaven-wise
• दिव: —
• Type: Indeclinable
• Root: दिव्/द्यौ (अव्ययीभाव/अव्यय-प्रयोग)

• द्योः: of heaven/sky
• द्योः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: द्यौ (स्त्री-प्रातिपदिक)

• दृळ्हः: firm, fixed
• दृळ्हः: कर्तृ (विशेष्य-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: दृढ (विशेषण-प्रातिपदिक; वैदिक रूप ‘दृळ्ह’)

• नक्षत्रः: the star/constellation
• नक्षत्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नक्षत्र (पुं-प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• विश्वदेवः: Viśvadeva (All-god/All-gods as a collective)
• विश्वदेवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश्वदेव (पुं-प्रातिपदिक)

• भूमिम्: earth
• भूमिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भूमि (स्त्री-प्रातिपदिक)

• आतन्: they stretched out/extended
• आतन्: —
• Type: Verb
• Root: आ + तन् (विस्तारे)

• द्याम्: heaven, the sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ (स्त्री-प्रातिपदिक)

• धासिना: by support/ordinance; by their sustaining power
• धासिना: करण
• Type: Noun
• Root: धासि (नपुंसक/पुं-प्रातिपदिक; ‘portion, support, ordinance’)

• योः: of whom (of the two)
• योः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)