Rig Veda 6.67.5 — Mandala 6, Sukta 67, Mantra 5
Sukta 6.67
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥
Transliteration
víśve yád vāṃ maṃhánā mándamānāḥ kṣatráṃ devā́so ádadhuḥ sajóṣāḥ | párī yád bhū́tho ródasī cid urvī́ sánti spáśo ádabdhāso amū́rāḥ ||
Translation
Als alle Götter, an eurer Größe sich freuend, einmütig eure Herrschergewalt einsetzten, da — obgleich ihr selbst die beiden weiten Welten umspannt — sind eure Späher da, unbetörbar und unbeirrbar, die das ṛta behüten.
Word by Word
विश्वेall (the gods)
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
यत्which/that
यत्:
Karma
TypePronoun/Relative
Rootयद्
वाम्to/for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मंहनाby (their) bounty/generosity
मंहना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमंहना
मन्दमानाःrejoicing/exulting
मन्दमानाः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootमन्द्
क्षत्रम्sovereign power/royal might
क्षत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षत्र
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
अदधुःthey have placed/established
अदधुः:
Kriyā
TypeVerb
Rootधा
सजोषाःin concord/together
सजोषाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजोष
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootपरि
यत्when/that which
यत्:
Karma
TypePronoun/Relative
Rootयद्
भूथःyou two have become/are
भूथः:
Kriyā
TypeVerb
Rootभू
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun (dual tantum)
Rootरोदसी
चित्even/indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootचित्
उर्वीbroad, wide
उर्वी:
Karma
TypeAdjective
Rootउर्वी
सन्तिthere are
सन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootअस्
स्पशःspies/watchers
स्पशः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्पश्
अदब्धासःunbeguiled, unerring
अदब्धासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअदब्ध
अमूराःnot foolish, not deluded
अमूराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअमूर
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.