Sukta 33

Mantra 1

य ओजिष्ठ इन्द्र तं सु नो दा मदो वृषन्त्स्वभिष्टिर्दास्वान् । सौवश्व्यं यो वनवत्स्वश्वो वृत्रा समत्सु सासहदमित्रान् ॥

Jenen allerstärksten Rausch, o Indra, gib uns — o Stier, Spender des rechten Genusses. Die herrliche Kraft guter Rosse, die sieghafte Macht, die gewinnt wie des Waldes Fülle, womit du die Vṛtras bezwangst und in den Kämpfen die Feinde niederwarfst — gewähre uns das.

Mantra 2

त्वां हीन्द्रावसे विवाचो हवन्ते चर्षणयः शूरसातौ । त्वं विप्रेभिर्वि पणीँरशायस्त्वोत इत्सनिता वाजमर्वा ॥

Denn dich, o Indra, rufen die vielstimmigen Völker um Beistand an, beim Gewinn des Sieges für den Helden. Du hast mit den Sehern die Paṇis niedergeworfen und zerstreut; von dir gestützt erringt der schnelle Renner den vāja, die Fülle der Kraft.

Mantra 3

त्वं ताँ इन्द्रोभयाँ अमित्रान्दासा वृत्राण्यार्या च शूर । वधीर्वनेव सुधितेभिरत्कैरा पृत्सु दर्षि नृणां नृतम ॥

Du, o Indra, hast, o Held, beiderlei Feinde erschlagen: die Dāsa, die Hemmenden, und selbst die Widerstände der Ārya. Wie ein Holzfäller mit wohlgeschärften Äxten hast du sie zerhauen; in den Schlachten erscheinst du als der mannhafteste unter den Männern.

Mantra 4

स त्वं न इन्द्राकवाभिरूती सखा विश्वायुरविता वृधे भूः । स्वर्षाता यद्ध्वयामसि त्वा युध्यन्तो नेमधिता पृत्सु शूर ॥

So sei uns denn, o Indra, mit deinen unermattenden Hilfen ein Freund für das ganze Leben, ein Schützer zu unserem Gedeihen. Wenn wir dich als Sieger des lichtglänzenden Himmels anrufen, dann kämpfen wir in den Schlachten, o Held, fest gegründet und ohne den Boden preiszugeben.

Mantra 5

नूनं न इन्द्रापराय च स्या भवा मृळीक उत नो अभिष्टौ । इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्मन्दिवि ष्याम पार्ये गोषतमाः ॥

Nun denn, o Indra, sei auch für uns im Fernen und nicht nur im Nahen; werde uns der Gnädige und (sei) in unserem ersehnten Ziel. So dich preisend, mögen wir weilen im Schutz deiner Größe, im ferneren Himmel, am reichsten an Strahlen (des Lichts).