Rig Veda 6.31.3: Mandala 6, Sukta 31, Mantra 3

Sukta 6.31

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं कुत्सेनाभि शुष्णमिन्द्राशुषं युध्य कुयवं गविष्टौ । दश प्रपित्वे अध सूर्यस्य मुषायश्चक्रमविवे रपांसि ॥

Recitation with translationRig Veda 6.31.3

Transliteration

tváṁ kútsenā́bhi śúṣṇam indrāśúṣaṁ yúdhyá kúyavaṁ gáviṣṭau | dáśa prapítve ádha sū́ryasya muṣā́yaś cakrám avive rápaṁsi ||

Translation

Du kämpftest mit Kutsa gegen Śuṣṇa, o Indra — gegen den Verdorrenden — gegen Kuyava auf der Suche nach dem Licht, nach den Kühen. Da, bei der zehnfachen Wendung der Sonne, gewannst du das Rad (des rechten Ganges) zurück und machtest die Trügereien zunichte.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कुत्सेन: with Kuts(a)
• कुत्सेन: सह/करण (सहकारक-भावः)
• Type: Noun (proper name)
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, against
• अभि: (क्रियाविशेषण/उपसर्गः)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• शुष्णम्: Śuṣṇa (the demon)
• शुष्णम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अशुषम्: un-drying, not parching
• अशुषम्: कर्म (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective
• Root: अ-शुष (प्रातिपदिक; नञ्-समास/उपसर्ग-निषेधः)

• युध्य: fight!
• युध्य: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: युध् (धातु)

• कुयवम्: Kuyava (a foe/demon)
• कुयवम्: कर्म
• Type: Noun (proper name/epithet)
• Root: कुयव (प्रातिपदिक)

• गविष्टौ: in the quest for cattle (battle for cows)
• गविष्टौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गविष्टि (प्रातिपदिक)

• दश: ten
• दश: (विशेषणम्/संख्या)
• Type: Numeral
• Root: दशन् (संख्यावाचक)

• प्रपित्वे: at/within the approach (near time/close encounter)
• प्रपित्वे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रपित्व (प्रातिपदिक; भाववाचक)

• अध: then, thereafter
• अध: (सम्बन्ध/अनन्तर्य-निर्देशकः)
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• मुषायः: thieves, robbers
• मुषायः: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: मुष् (धातु) → मुषाय (कृदन्त-प्रातिपदिक; agent noun)

• चक्रं: wheel, disk
• चक्रं: कर्म
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक)

• अविवे: he drove apart / he dispersed
• अविवे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + वे (धातु; ‘to weave/arrange/drive apart’), with augment a-

• रपांसि: obstacles, harms (injuries/impediments)
• रपांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रपस् (प्रातिपदिक)