Rig Veda 6.31.2: Mandala 6, Sukta 31, Mantra 2

Sukta 6.31

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वद्भियेन्द्र पार्थिवानि विश्वाच्युता चिच्च्यावयन्ते रजांसि । द्यावाक्षामा पर्वतासो वनानि विश्वं दृळ्हं भयते अज्मन्ना ते ॥

Recitation with translationRig Veda 6.31.2

Transliteration

tvád-bhiyéndra pārthivā́ni víśvācyutā́ cic cyāvayante rájāṁsi | dyāvā́kṣāmā párvatāso vánāni víśvaṁ dṛḷháṁ bhayate ájmann ā́ te ||

Translation

Aus Furcht vor dir, o Indra, geraten alle irdischen Dinge—selbst die Unbeweglichen—in ihren Räumen ins Wanken. Himmel und Erde, die Berge, die Wälder—alles Feste erzittert, wenn du auf es zuschreitest.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वत्: from you
• त्वत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भिये: for fear / out of fear
• भिये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: भि (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘भय’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: — (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (पुं. प्रातिपदिक)

• पार्थिवानि: the earthly (things/realms)
• पार्थिवानि: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: पार्थिव (विशेषण-प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बद्ध)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)

• च्युताः: shaken / displaced
• च्युताः: कर्तृ
• Type: Participle (past passive)
• Root: च्युत (कृदन्त; √च्यु ‘to move, fall’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• च्यावयन्ते: they cause to move / they are set in motion
• च्यावयन्ते: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √च्यु (णिच् causative: च्यावय-)

• रजांसि: the regions / spaces (realms)
• रजांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रजस् (नपुं. प्रातिपदिक)

• द्यावा: the two heavens (heaven-pair)
• द्यावा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्याव् (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘sky’)

• क्षामा: the two earths / earth-pair
• क्षामा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: क्षाम् (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘earth’)

• पर्वतासः: mountains
• पर्वतासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पर्वत (पुं. प्रातिपदिक)

• वनानि: forests / woods
• वनानि: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वन (नपुं. प्रातिपदिक)

• विश्वम्: the whole (universe)
• विश्वम्: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)

• दृळ्हम्: firm / solid
• दृळ्हम्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: दृळ्ह (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘firm’)

• भयते: fears / is afraid
• भयते: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भी (to fear)

• अज्मन्: O driver / on the course (epithet)
• अज्मन्: — (सम्बोधन/अव्ययीभाव-प्रयोग)
• Type: Noun (vocative/locative form used adverbially in Vedic)
• Root: अज्मन् (नपुं. प्रातिपदिक; ‘path/drive, course’)

• ना: not
• ना: —
• Type: Indeclinable (negation)
• Root: न (अव्यय; न + आ = ना in Vedic sandhi)

• ते: to you / for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)