Rig Veda 6.17.13: Mandala 6, Sukta 17, Mantra 13

Sukta 6.17

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एवा ता विश्वा चकृवांसमिन्द्रं महामुग्रमजुर्यं सहोदाम् । सुवीरं त्वा स्वायुधं सुवज्रमा ब्रह्म नव्यमवसे ववृत्यात् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.17.13

Transliteration

evá tā́ víśvā cakṛ-vā́ṃsam índraṃ mahā́m ugrám ajúryaṃ sahodā́m | suvī́raṃ tvā svāyudháṃ suvájram ā́ bráhma návyaṃ ávase vavṛtyāt ||

Translation

So bist du, der Vollbringer all dieser Werke, Indra — groß, furchtbar, unalternd, der Kraft spendet. Ein Held bist du, gut bewaffnet, mit gutem Vajra. Möge ein neues Brahman, das inspirierte Wort, sich dir zuwenden zum Beistand.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ए॒वा: thus, just so
• ए॒वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• ताः: those (deeds/things)
• ताः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• चकृवांसम्: having done, who has accomplished
• चकृवांसम्: Karma
• Type: Participle (Perfect active) used adjectivally
• Root: कृ (धातु) → चकृवस् (कृदन्त, परिपूर्ण/परफेक्ट-भागवत्)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• म॒हाम्: great
• म॒हाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• उ॒ग्रम्: fierce, mighty
• उ॒ग्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• अ॒जु॒र्यम्: unaging, undecaying
• अ॒जु॒र्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अजुर्य (प्रातिपदिक; न-क्षय/न-जीर्ण अर्थ)

• स॒हो॒दाम्: bestower/possessor of strength
• स॒हो॒दाम्: Karma
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: सहोदा (प्रातिपदिक; सहस्+दा ‘बल देने/धारण करने वाला’)

• सु॒वीरम्: having good heroes, very heroic
• सु॒वीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुवीर (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• स्वायु॒धम्: well-armed, having one’s own weapons
• स्वायु॒धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वायुध (प्रातिपदिक; स्व+आयुध)

• सु॒वज्र॒म्: having a good vajra (thunderbolt)
• सु॒वज्र॒म्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुवज्र (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रह्म: the sacred formulation/hymn
• ब्रह्म: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• नव्यम्: new, fresh
• नव्यम्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• ववृत्यात्: may it choose/turn (to), may it be directed (to)
• ववृत्यात्: —
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु; वैदिक प्रयोग ‘वृ/वृत्’ = वरण/आवरण/वर्तते/वृणोति-सम्बद्ध) → ववृत्य (परफेक्ट/इच्छार्थ-आशीर्लिङ्)